Translation examples
Leur silence la désarçonna. Mme Healy s’attendait à ce qu’ils protestent.
Su silencio desconcertó a la señora Healy. Había esperado protestas.
Les habitants des villages voisins protestent chaque jour un peu plus.
Cada día hay más protestas de vecinos de los pueblos cercanos.
Ils protestent contre le meurtre des trois professeurs. – Ça se passe où ?
Es una manifestación de protesta por los asesinatos de los tres profesores. —¿Dónde están concentrados?
— Pour moi, le rock est une éthique, et quand on fait du protest rock, on vit avec ceux qui protestent.
—Para mí el rock es una ética, y el rock de protesta exige vivir entre los que protestan.
Un coup de sifflet aigu me vrille les oreilles, et les enfants protestent bruyamment.
De repente sonó un silbato que casi me perforó los tímpanos y los niños lanzaron un gemido de protesta.
Des gens avaient protesté à propos d'il ne savait plus quoi ; mais ça, fallait sans arrêt que les gens protestent.
Había tenido lugar un acto de protesta o algo, pero es que, al fin y al cabo, la gente siempre protestaba por una cosa u otra.
Certains essayent de fuir, et c’est la course éperdue à travers les groupes qui protestent ou se garent, à travers les wagons à l’arrêt, les voies, les aiguillages.
Algunos tratan de huir, y empiezan entonces la loca carrera a través de grupos de gente que protesta y se asusta, a través de los vagones parados, de las vías y de las agujas.
Il va droit devant lui, dans la direction de la porte et de l'escalier, mais on lui barre le passage sans le vouloir et il y a même des gens qu'il bouscule et qui protestent. — Où va-t-il, celui-là... En voilà une brute !...
Corre en dirección a la puerta y a la escalera, pero le cortan el paso sin querer y hasta hay gente con quien tropieza y que protesta. —¿Adónde va ése? ¡Vaya un bruto!…
Quatre autres hommes furent emmenés sans qu’ils protestent. Arutha se dirigea vers Laurie et Jimmy. — Ça ne marchera jamais, souffla-t-il en tournant le dos à la cérémonie pour cacher ses paroles aux yeux des prisonniers.
Cuando cuatro hombres más habían sido ya conducidos sin protestas, Arutha cruzó y se acercó a Laurie y Jimmy. Les dio la espalda a los prisioneros para cubrirse de sus miradas. —Esto no va a funcionar —dijo.
Tu sembles croire qu’aucun de ceux qui protestent contre les enseignements réformistes – la consommation de viande pendant le Carême, par exemple, ou la dérision à l’égard de nos reliques les plus sacrées – ne peut le faire pour des raisons de véritable conviction religieuse.
Pareces convencido de que nadie que proteste contra las doctrinas de los reformistas, que enseñan a comer carne durante la Cuaresma y se burlan de nuestras reliquias más sagradas, pueda hacerlo por un auténtico compromiso con la verdad y la fe.
–Si la différence de salaire était payée avec les bénéfices de Pietrangeli, pourquoi fallait-il qu’ils protestent ?
—Si la diferencia de sueldo era pagada con los beneficios de Pietrángeli, ¿por qué iban a protestar?
Ils protestent, mais Rosemary leur décoche un sourire éblouissant, ouvre la portière et fait signe à Vinnie de venir.
Los hombres empiezan a protestar, pero Rosemary los encandila con su sonrisa, abre la portezuela y llama a Vinnie.
Lillian se fichait pas mal de ce qu’on ferait de la dépouille de Troy, et ses enfants également. Mais il fallut, pour la forme, qu’ils protestent et qu’ils ferraillent avec Gettys.
Tanto a Lillian como a sus hijos les importaba un bledo lo que hicieran con Troy, pero tenían que protestar y discutir con Gettys.
de l’autre, ils protestent contre les arrestations de membres de gangs qui se multiplient depuis les meurtres Gillette-Williams de ce matin.
de otra, salen a la calle para protestar por la ofensiva contra las bandas que ha emprendido la policía desde los asesinatos de Gillette y Williams de esta mañana.
— On comprend un tas de choses d’un pays rien qu’à la façon dont les gens protestent contre l’inévitable, dit Simon, songeur.
—Puedes aprender mucho de un país fijándote en la manera que tienen de protestar contra lo inevitable —musitó Simon—.
Herb a servi généreusement, pas seulement Irène, mais aussi Marjorie et Lily, qui ne protestent pas.
Herb ha puesto bastante no sólo para ella, sino también para Lily y para Marjorie, y no le hacen ninguna objeción.
Ou que ceux qui protestent contre l’abrègement de la vie d’une espèce afin de prolonger celle d’une autre ont tort.
O que cualquiera que ponga objeciones a acortar las expectativas de vida de una especie para que otra especie pueda prolongar anormalmente las suyas está equivocado.
Comment, dans un tel climat, la mort d’une Noire aurait-elle fait l’objet d’une enquête en bonne et due forme ? demandais-je. Et je continuais en décrivant la haine raciale que l’on avait laissée fleurir à Graham Road, citant la longue série de plaintes abusives formulées contre Annie par des « parasites des allocations » sans que les autorités ne protestent et les persécutions brutales infligées à une femme vulnérable par un « groupuscule xénophobe » qui n’avait jamais été interrogé par le policier blanc chargé de l’enquête.
Yo me preguntaba cómo en semejante clima podía existir alguna certeza de que la muerte de una mujer de color había sido debidamente investigada, y a continuación relataba el odio racial que se permitió florecer en Graham Road, citando el catálogo de quejas infundadas contra Annie por parte de unos «gorrones del seguro de desempleo» a las que las autoridades no pusieron ninguna objeción, y la cruel intimidación y acoso a que fue sometida una mujer vulnerable por parte de un «grupo de odio racial» cuya integridad jamás fue puesta en duda por el policía blanco que estaba a cargo de la investigación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test