Translation examples
– Mais c’est à moi ! proteste-t-il.
—Pero es mía —protesta—.
Nous sentant solidaires, elle prit courage : « Je proteste, je proteste.
Sintiéndonos solidarios, me atreví: —Protesto, protesto.
— Et toi, tu protestes contre quoi ? — Je ne proteste pas. Je veux être laid. — Pourquoi ?
—¿Y tú por qué protestas? —No protesto. Quiero estar feo.
même lorsqu'il était protestation, il n'avait de valeur que s'il était protestation solitaire.
incluso cuando era una protesta, sólo tenía valor si se trataba de una protesta solitaria.
— Oui. Tu n’as pas protesté ?
– Sí. ¿Por qué no protestas?
Tu ne protestes pas...
No protestas siquiera…
Il n’y eut pas une protestation.
No hubo una sola protesta.
— Il n’a pas trop protesté ?
—Y él, ¿protestó mucho?
Contre quoi est-ce que tu protestes ?
¿Contra qué protestas?
— Et ici, qui est-ce qui proteste ?
—¿Y acá quién protesta?
Sans qu’elle proteste.
Sin que ella protestara.
Il s’en alla sans protester.
Se fue sin protestar.
Mais ils devraient protester.
Pero tendrían que protestar.
Qui étaient-ils pour protester ?
¿Quiénes eran ellos para protestar?
À quoi bon protester?
¿Para qué protestar?
Il la suivit sans protester.
La siguió sin protestar.
Je ne songeai pas à protester.
No se me ocurrió protestar.
Protester était inutile.
De nada servía protestar.
Mais il préféra ne pas protester.
Pero decidió no protestar.
En privé, j’ai protesté.
En privado, le expuse mis objeciones.
Moureau écarta ses protestations.
Moureau venció sus objeciones.
Le prince n’avait pas protesté.
El príncipe no opuso objeción alguna.
Il va protester, bien sûr.
Hará objeciones, estoy seguro.
Et Pirenne l'écoutait sans protester.
Y Pirenne escuchó sin hacer ninguna objeción.
— C’est la raison pour laquelle vous n’avez pas protesté ?
—¿Ésa fue la única razón por la que no pusiste objeciones?
Janet se raidit en prévision d’une avalanche de protestations.
Janet esperó la objeción de su yerno.
Dyara n’avait pas émis un seul mot de protestation.
Dyara no había opuesto la menor objeción.