Translation for "propreté" to spanish

Propreté

• limpieza
• aseo

Translation examples

limpieza

La propreté, dit Asmus Asmussen, la mer exige la propreté.
Limpieza —dijo Asmus Asmussen—. El mar requiere limpieza.

Elle était obsédée par la propreté.
Y ella estaba obsesionada por la limpieza.

elle était riche de propreté.
era rica en limpieza.

La propreté suffisait...
La limpieza bastaba…

Une propreté mécanique.
Limpieza por rutina.

On avait soif de propreté.
Se estaba sediento de limpieza.

La propreté était dévastatrice.
La limpieza era arrolladora.

Et pourtant, je suis moi-même une maniaque de la propreté.
Y soy una maniática de la limpieza.

La propreté était presque une obsession.
La limpieza era una obsesión.

C’était une façon de proclamer sa propreté.
Era un anuncio de limpieza.

aseo

— Et pour la propreté, la nuit ?
–¿Y qué me dice del aseo nocturno?

Au lieu de la crasse, la propreté;
En lugar de la mugre, el aseo;

L’ordre et la propreté semblaient être les consignes.
Orden y aseo parecían las consignas.

Lídia connaissait la valeur de la propreté dans sa situation.
Lidia conocía el valor del aseo en su situación.

(Et y en aurait-il jamais, à moins qu’elle retrouve Jimmy ?) Ce qu’elle observait, c’était une propreté personnelle de chat.
(¿Y existiría otra para ella, a menos de que recuperase a Jimmy?). Lo que ella observaba era el aseo personal de un gato.

Hudge prêche avec conviction la parfaite propreté de Gudge à des êtres qui n’ont pas les moyens de la pratiquer.
Hudge predica de buena gana la perfección del aseo de Gudge a personas que no pueden practicarlo.

Sur terre j'ai toujours été enclin à dédaigner toute attention à ma personne au-delà du souci convenable de propreté.
En la tierra, siempre me he sentido inclinado a desdeñar todo cuidado personal que no fuera el debido aseo;

Je n’étais pas un maniaque de la propreté corporelle, mais comme nous couchions dans le même lit, Willard m’obligeait parfois à prendre un bain.
No era un fanático del aseo, pero como compartía cama con Willard, éste insistía a veces en que me diera un baño.

— Ma grand-mère répétait toujours que propreté est parente de divinité, songea tout haut l’assistant des runes modernes.
—Mi abuela siempre decía que el aseo estaba cerca de la divinidad —murmuró el Profesor en Runas Recientes.

Non mais, ce n’était pas de la pauvreté mais de l’économie et, là où c’était nécessaire, il y avait même du luxe – pour le linge, par exemple, la propreté.
Y miren ustedes: no se trataba de pobreza, sino de economía; cuando era necesario, nos permitíamos algún lujo, por ejemplo en la ropa blanca o en el aseo.