Translation for "la propreté" to spanish

La propreté

• la propiedad
• la limpieza

Translation examples

la propiedad

Émilie est devenue balistique sur la propreté.
Emilie se ha vuelto implacable con la propiedad.

Il en admira les signes d’aisance fort · modeste, et aussi, balayage et récurage, la propreté toute juive.
Admiró los signos de muy modesta propiedad, la barrida y fregada y muy judía limpieza.

C’est donc une double victoire que nous allons remporter, contre l’amour bourgeois de la propreté et contre les efforts du système des porcs pour nier son passé nazi.
Por tanto, obtendremos una doble victoria: contra el amor burgués hacia la propiedad y contra los esfuerzos de Sistema de los Cerdos por negar su pasado nazi.

Assisté par Rabah, un grand gaillard de cadet dont la tâche consistait à immobiliser les pieds du supplicié entre ses cuisses, Midas vérifiait d’abord la propreté des orteils du « chenapan » avant d’abattre dessus son martinet.
Le asistía Rabah, un cadete muy alto cuya tarea consistía en inmovilizar con los muslos los pies del ajusticiado, y Midas comprobaba primero las propiedades de los dedos de los pies del «galopín» antes de descargar sobre ellos sus disciplinas.

Stephen n’était pas concerné par l’aspect anglican du dimanche mais par la propreté rituelle : avec ses assistants et son infirmier, ils étaient tous présents, sobres et correctement habillés, leurs instruments étalés tout scintillants et leurs patients bien droits dans leur bannette quand le capitaine Pullings et son premier lieutenant, Mr Harding, vinrent en faire l’inspection.
La naturaleza anglicana del domingo no afectó a Stephen, pero la limpieza ritual sí lo hizo, y acompañado por sus ayudantes y el asistente se presentaron, discretos pero vestidos con propiedad, con los instrumentos dispuestos, refulgentes, y los pacientes tendidos y tiesos en los coyes, cuando el capitán Pullings y el primer teniente, el señor Harding, se acercaron a inspeccionar la enfermería.

la limpieza

La propreté, dit Asmus Asmussen, la mer exige la propreté.
Limpieza —dijo Asmus Asmussen—. El mar requiere limpieza.

Elle était obsédée par la propreté.
Y ella estaba obsesionada por la limpieza.

elle était riche de propreté.
era rica en limpieza.

Une propreté mécanique.
Limpieza por rutina.

On avait soif de propreté.
Se estaba sediento de limpieza.

La propreté était dévastatrice.
La limpieza era arrolladora.

Et pourtant, je suis moi-même une maniaque de la propreté.
Y soy una maniática de la limpieza.

La propreté était presque une obsession.
La limpieza era una obsesión.

C’était une façon de proclamer sa propreté.
Era un anuncio de limpieza.