Translation for "projeteur" to spanish
Translation examples
L’ingénieur en chef du projet du pont de Gibraltar avait annoncé une innovation sensationnelle.
El principal diseñador del proyectado Puente de Gibraltar había anunciado una innovación sorprendente.
Enfant, je voulais être décorateur d’intérieurs. Pour l’instant, je suis employé au Costume Institute, mais j’ai aussi d’autres projets.
Siempre quise ser diseñador de interiores, pero ahora estoy muy ajetreado con el trabajo en el Instituto del Vestido.
Nous pouvons toujours continuer, mais nous serons forcés de nous fier à des modélisations numériques, ce qui ne plaira pas beaucoup aux concepteurs du projet.
Todavía podemos seguir adelante, pero ahora tenemos que depender de modelos numéricos más de lo que quisieran los diseñadores del proyecto.
L’ingénieur à l’origine du projet – actuellement directeur du contrôle qualité – avait commencé à manifester des signes sérieux de stress.
El diseñador principal de la planta de Highland Park era ahora el encargado del control de calidad y había comenzado a mostrar síntomas de un fuerte estrés.
À propos de ce loft à Tribeca, dont tu m’as parlé, tu devrais en ce moment convoquer un architecte d’intérieur pour qu’il te montre des projets, des échantillons de peinture et de tissus au lieu de me parler.
Compra ese loft en Tribeca del que me hablaste. Ahora mismo deberías estar hablando de muestrarios de tela con un diseñador de interiores.
Une petite marge d’initiative avait été accordée à la nature avant la naissance du projet, ce qui expliquait l’allure des pommes et des cafards, sous-projets nés d’une évolution néfaste des espèces dans laquelle aucun designer n’avait pu intervenir.
Bastante libertad de iniciativa se había dado a la naturaleza antes de que naciera el diseño, y así eran como eran las manzanas y los escarabajos, subdiseños creados por una nefasta evolución de las especies en la que no había podido intervenir ningún diseñador.
Alors il me demanda à moi, le concepteur de ce projet, comment je m’y prendrais pour renverser cette quantité fabuleuse de bastions, lunes, demi-lunes et contreforts superposés.
Entonces me preguntó, a mí, el diseñador del proyecto, cómo desbordaría aquella suma fabulosa de baluartes, lunas, medias lunas y contrafuertes superpuestos.
J’éprouvais une grande admiration pour ce personnage, à qui d’exceptionnelles compétences en matière de génie civil avaient permis de diriger le projet de construction d’un tunnel qui allait devenir l’une des merveilles du Nouveau Monde.
Yo me sentía tremendamente orgulloso de don Julio, cuyas dotes como ingeniero lo habían convertido en el diseñador del proyecto del gran túnel que era una de las maravillas del Nuevo Mundo.
Il avait beau être concepteur-projeteur principal à la Cosmodyne Corporation, et avoir à son actif toute une série de navires spatiaux réussis, sa firme n’avait guère montré d’enthousiasme pour sa marotte.
Aunque era jefe diseñador de la Cosmodyne Corporation, con toda una ristra de naves espaciales favorablemente acogidas en su haber, su compañía no se había mostrado muy entusiasmada precisamente con su afición.
Après y avoir jeté un coup d’œil, le Grand Moff Tarkin avait décoré sur-le-champ Sivron, Bevel Lemelisk, le concepteur du projet, et Qwi Xux, son bras droit.
El Gran Moff Tarkin había echado un vistazo al prototipo y había condecorado inmediatamente a Sivron, después de lo cual había hecho lo mismo con Bevel Lemelisk, su jefe de diseñadores, y con Qwi Xux, su primera ayudante.
Emboîtant aussitôt le pas à O’Rooty vient un « Développeur » ou Promoteur de Projets Fonciers.
Después de O’Rooty, se presenta un «promotor» o proyectista de parcelas.
d’autres fois, il s’était montré crédule, confiant dans les escrocs et leurs grands projets ; et d’une manière générale le désastre avait suivi toutes ses entreprises.
otras había sido crédulo, pues había confiado en las predicciones de algunos proyectistas y, por lo general, había fracasado en los negocios.
Et ne faut-il pas en déduire qu’il a été personnellement non seulement l’inventeur du projet mais également l’exécutant in pectore6 du méfait ?
¿ Y no se colige de ahí que él en persona era no sólo el proyectista sino el ejecutor in pectore de la fechoría?
2195-97 : acquiert sa réputation en tant qu’organisatrice en chef des projets (partiellement couronnés de succès) de protection d’Afrique du Nord et du bassin d’Amazonie.
Proyectista en jefe de los (parcialmente) exitosos proyectos de recuperación de la cuenca del Amazonas y África del Norte, 2l95-97.
Il en a fait part au chef de projet Chtchoussev et aux architectes Savelev et Stapran et les a chargés des plans, certain qu’ils sauraient interpréter ce qu’il avait en tête.
Se las comentó al proyectista Schúsev y a los arquitectos Saveliev y Stapran y les encargó los planos con la seguridad de que ellos sabrían interpretar lo que él tenía en mente.
Le projeteur étudiait également le côté commercial du métier et les relations avec la clientèle, ce qui justifiait la nécessité d’une correction parfaite dans la tenue et les manières.
El futuro proyectista estudiaba igualmente la vertiente comercial del oficio y las relaciones con la clientela, lo que justificaba la necesidad de una perfecta corrección en cuanto a indumentaria y maneras.
Mais quand Chtchoussev lui a présenté les deux projets, il n’a pas pu les examiner sur-le-champ, il avait d’autres problèmes et on ne sait pas pourquoi mais la semaine suivante, les plans sont revenus à Chtchoussev… approuvés tous les deux par Staline.
Pero cuando Schúsev le presentó los dos proyectos, él no pudo verlos de inmediato, tenía otros problemas, y no se sabe por qué, a la semana siguiente los planos volvieron a manos del proyectista Schúsev... autorizados los dos por el camarada Stalin.
L’École avait un bureau de placement et accouplait en général les élèves ayant satisfait aux épreuves du concours de sorties par paires, un projeteur et un réalisateur choisis d’après leurs affinités respectives et d’après une série de tests suivant les méthodes de la Société des Transports Parisiens.
La Escuela disponía de una oficina de colocación y, por lo general, conseguía empleos para los alumnos que superaban las pruebas de la oposición de salidas, por parejas: un proyectista y un realizador seleccionados según sus respectivas afinidades, y después de una serie de pruebas según los métodos de la Sociedad de Transportes Parisinos.
mais c’était un jour chaud et nous marchions tous après l’un l’autre, et désorientés. Aussitôt qu’un murmure général lui permit de ne pas être entendu, il ajouta à voix basse, uniquement pour Fanny et s’adressant directement à elle : — Je devrais être triste de pouvoir faire des projets en si peu de temps à Sotherton.
pero el día fue caluroso, y todos nos dedicamos a pasear, unos en pos de otros, desorientados -tan pronto como pudo ampararse en el murmullo general, añadió en voz baja, hablando tan sólo a Fanny-: Sentiría que mis facultades de proyectista se juzgaran por lo de aquel día en Sotherton.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test