Translation for "proyectista" to french
Similar context phrases
Translation examples
La montaña estaba aquí, al descubierto, pero nadie la veía ni pensaba en ella, nadie conocía su existencia salvo los ingenieros y los camioneros y los residentes locales, un depósito cultural único, cincuenta millones de toneladas el día que lo completen, tallado y modelado, y nadie hablaba de él excepto los hombres y mujeres que habían intentado dirigirlo, y se vio por primera vez a sí mismo como miembro de una orden esotérica en la que había adeptos y visionarios, esculpiendo el futuro, los proyectistas urbanos, los gestores de la basura, los técnicos del compost, los paisajistas que llevarían allí jardines colgantes, que un día edificarían un parque sobre toda clase de objetos de deseo ya usados, perdidos y erosionados.
La montagne était là, offerte à la vue, mais personne ne la voyait ni n’y pensait, personne ne savait qu’elle existait sauf les ingénieurs, les hommes d’équipe et les riverains, un dépôt culturel unique, cinquante millions de tonnes lorsqu’on célébrerait son achèvement, taillée et modelée, et personne n’en parlait sauf les hommes et les femmes qui tentaient de la gérer, et il se voyait pour la première fois comme un membre d’un ordre ésotérique, ils étaient des adeptes et des voyants, façonnant l’avenir, les urbanistes, les gestionnaires de déchets, les techniciens du compost, les paysagistes qui allaient construire ici des jardins suspendus, créer un parc un jour à partir de tous les types d’objets de désir usagés, perdus et érodés.
Sólo había un problema: los proyectistas no podían encontrar a nadie dispuesto a construirlo Según dice William J.
Il ne restait qu’un seul problème : les concepteurs ne trouvaient personne qui voulût le construire[577]. D’après William J.
Lo cierto es que habría sido mucho más sencillo y práctico construir la cabina como una estancia corriente, tridimensional y oblonga, pero entonces los proyectistas se habrían sentido desgraciados.
Le fond de l’affaire est qu’il aurait été certes considérablement plus facile et pratique de construire la cabine comme une banale salle tridimensionnelle oblongue mais que ses concepteurs se seraient sentis seuls.
Con su imperfección intrínseca y su efecto profundamente perturbador en el territorio de las estructuras espirituales, más refinadas, la invocación para que la Puerta de la Muerte cobrara realidad tuvo más éxito de lo que sus proyectistas habían imaginado.
Pour imparfait qu’il fût, et lourdement intrusif dans les domaines des structures spirituelles plus fines, ce nom de Portes de la Mort était plus heureux que ses concepteurs ne l’avaient supposé.
—Antes me dijiste que me convenía buscar a un proyectista en Londres para diseñar los jardines.
« Vous m’avez dit ce soir, commençai-je, que je devais faire venir un dessinateur de Londres pour ordonner les jardins.
Detrás de la mesa de dibujo de un proyectista encontró unos rollos de papel en los que aparecían bosquejos de una instalación secreta.
Dans le fond d'un tiroir de l'un des dessinateurs, il avait trouvé un rouleau de plans représentant une installation secrète.
Esos dibujos deberían haber sido destruidos. La única suposición que cabía hacer era que el proyectista olvidó tirarlos a la papelera más próxima.
Les plans auraient dû être détruits, mais le dessinateur avait probablement négligé de les jeter dans le désintégrateur.
El mismo señor X tuvo un trabajo constante como ayudante proyectista de ingeniería. Uno a uno los enmarañados hilos se dirigían hacia esta oficina.
Son poste permanent était celui de Dessinateur-Ingénieur Assistant. Tout était successivement passé par son bureau.
—Seguro que encuentras quien te ayude —dijo—. Podrías encargar el proyecto a un especialista de Londres. No contesté. No quería proyectistas de Londres.
— Il doit y avoir des gens capables de vous aider, dit-elle Vous pouvez faire venir un jardinier de Londres pour dessiner les plans. » Je ne répondis pas. Je n’avais pas envie de faire venir un jardinier de Londres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test