Translation for "progressiste" to spanish
- progresivo
- progresista
- avanzado
Similar context phrases
Translation examples
Un modèle, la solution au problème du logement dans un État progressiste.
Sería un ejemplo modélico de viviendas, en un Estado progresivo.
La faction progressiste était favorable à un assouplissement des structures ;
La facción progresiva favoreció una relajación de las estructuras;
Officiellement, les détenus bénéficiaient des mesures progressistes d’une politique de réhabilitation.
Era ostensible que los reclusos eran objeto de progresivas políticas de rehabilitación.
Même une ressortissante de la branche Haute aussi progressiste et complexe que Neskia était trahie par ses émotions animales résiduelles.
Las emociones animales residuales traicionaban incluso a una superior tan progresiva y compleja como Neskia.
Par contraste, l'exercice d'imitation des Arabes paraissait cultivé, leur activité mentale progressiste, leur état prospère.
Por contraste, el ejercicio mimético de los árabes parecía civilizado, su actividad mental progresiva, y su configuración política próspera.
Même là, pourtant, une ironie sadique semblait s’exercer qui faisait toujours coïncider ces mesures progressistes avec quelque nouvelle interdiction de la part de Herta.
Hasta en eso, pese a todo, obró una sádica ironía, ya que dichas medidas progresivas siempre coincidieron con una nueva prohibición de Herta.
Je sais que cela doit paraître étrange dans vos États bornés, là-bas dans l’Est, mais dans l’Illinois, nous avions des lois très humaines, très progressistes, qui me permettaient de le faire.
Comprendo que esto puede parecer extraño en vuestros rigurosos Estados de la costa oriental, pero en el de Illinois existía una ley muy humana y progresiva en la que pude apoyarme.
Cependant, notre appréciation générale du Kremlin et du Komintern ne change rien au fait que l’étatisation des formes de propriété dans les territoires occupés est en soi une mesure progressiste.
Nuestra concepción general del Kremlin y la Komintern no debe, sin embargo, afectar a nuestra idea de que la modificación de las relaciones de propiedad en los territorios ocupados es una medida progresiva.
“Nat Taggart appartient à une époque révolue, m’a-t-il dit, au triste temps des requins égoïstes. Il ne symbolise pas vraiment notre politique moderne et progressiste.
Nat Taggart —explicó —pertenece a un obscuro pasado, a la época del egoísmo y la avaricia, y no constituye exactamente un símbolo de nuestra política moderna y progresiva.
Philip s’expliqua : « Les Amis du Progrès mondial est une organisation très progressiste, tu comprends, et ils ont toujours affirmé que tu incarnais ce qu’il y a de plus réactionnaire dans le pays, si bien que ça nous gênerait, vois-tu, que ton nom apparaisse sur la liste de nos donateurs.
Verás, los «Amigos del Progreso Mundial» son un grupo muy progresivo. Siempre han sostenido que representas el más odioso elemento de regresión social del país.
Ils détestaient les progressistes, certes, mais uniquement parce que les progressistes les avaient détestés en premier.
Odiaban a los progresistas, sí, pero sólo porque los progresistas los habían odiado a ellos primero.
J’avoue qu’à certains égards notre pays n’est pas très progressiste.
Nuestro país no es tal vez el más avanzado en algunos aspectos.
Si nous pensons différemment, nous ne sommes plus progressistes, nous sommes des bourgeois.
Si no pensamos así, no somos avanzados sino burgueses.
À moins que l’Iran ne dispose d’une législation beaucoup plus progressiste que la nôtre dans ce domaine. »
A no ser que Irán tenga una legislación mucho más avanzada que la nuestra sobre estas cosas.
— Vieille baderne ou progressiste, de gauche ou de droite, tout ça ce sont des concepts anachroniques, beau-frère.
—Carcamal o avanzado, izquierdas o derechas, todo eso son conceptos anacrónicos, cuñado.
— Mais moi je serais un monarque démocrate en succédant à mon père, si on nous laissait revenir, je serais un roi progressiste, proclamait Covadonga, sûr de lui.
—Pero yo sería un monarca demócrata al suceder a mi padre si nos permitieran volver, yo sería un rey avanzado —proclamaba Covadonga seguro de sí—.
Je vous en ai déjà donné un aperçu quand j'ai examiné, en réponse à l'une de vos questions, les autres systèmes progressistes, et que je vous ai expliqué comment et pourquoi j'étais anarchiste.
Ya le anticipé la explicación cuando, con motivo de su pregunta, discutí los otros sistemas avanzados y le expliqué cómo y por qué era anarquista… ¿Ud.
Vous auriez pu choisir le socialisme ou tout autre mouvement progressiste, qui n'aurait pas été aussi loin et qui aurait tout aussi bien cadré avec votre révolte...
podía haberse vuelto socialista, o cualquier otra cosa avanzada que no fuese tan lejos. Todo eso estaba dentro de su rebelión… Deduzco de lo que ud.
Certaine connaissance des mouvements modernes dits « progressistes » m’a convaincu qu’ils reposaient, en général, sur une expérience propre aux riches.
Cierta experiencia de los movimientos modernos del tipo llamado «avanzado» me ha llevado a la convicción de que generalmente reposan sobre cierta práctica propia de los ricos.
— Ça, c’est la meilleure – Ignacio Abel s’était levé en écartant d’une main autoritaire la servante qui approchait avec le plateau du dessert –, c’est moi qui suis une vieille baderne et toi un progressiste !
—Ignacio Abel se levantó apartando con un manotazo autoritario a la criada que se acercaba con la bandeja del postre—. Ahora va a resultar que yo soy un carcamal, y tú un avanzado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test