Translation for "progressive" to spanish

Progressive

• progresivo
• progresista
• avanzado

Translation examples

progresivo

C’est une maladie progressive.
Es un mal progresivo.

c’est en cela qu’ils sont progressifs et perfectibles ;
en esto son progresivos y perfectibles;

Cela s’est fait progressivement.
La cosa ha sido progresiva.

– La métamorphose a été progressive.
–La metamorfosis fue progresiva.

Ou progressif, comme Silbert ?
¿O progresivo, como Silbert?

Ils en vinrent à substituer l'idée d'une amélioration progressive à l'idée préalablement acceptée d'une dégénération progressive.
La idea de una degeneración progresiva fue reemplazada por la idea de un mejoramiento progresivo.

progresista

pas un mot des besoins de la société, rien de civilisant et de progressif!
Ni una palabra de necesidades sociales, nada civilizador ni progresista.

En définitive, le travail est plus puissant, plus progressif que le sacrifice chevaleresque.
En última instancia, el trabajo es más poderoso, más progresista que el sacrificio caballeresco.

Nous voulions donc trouver quels étaient les éléments progressifs présents ici, comprenez-vous, et leur montrer ce que nous faisons.
Por eso queremos encontrar los elementos progresistas de aquí para mostrarles lo que estamos haciendo.

Elle décompose chacun des éléments d’une marque – même progressive et simple – en un kit de morceaux et de pièces faciles à assembler.
Las marcas —aunque sean progresistas y caseras— se descomponen en elementos que constituyen piezas y partes de un montaje.

Quand il se rassit, il était satisfait, certain d’avoir brossé le tableau d’une société vigoureuse, progressive, atteignant un haut niveau technologique.
Al sentarse, estaba convencido de haber mostrado la imagen de una sociedad fuerte y progresista con un nivel elevado de capacidad técnica.

– L’utilité spirituelle est que, pendant qu’on lit des romans, on dort, et on ne lit pas de journaux utiles, vertueux et progressifs, ou telles autres drogues indigestes et abrutissantes.
La utilidad espiritual es que, mientras se leen las novelas, se duerme y no se leen los periódicos útiles, virtuosos y progresistas, en los que estas otras drogas son las que indigestan y embrutecen.

Ils tâchent de s’accommoder, autant que faire se peut, aux idées du critique, et se font sociaux, progressifs, moralisants, palingénésiques, mythiques, panthéistes, buchézistes, croyant par là échapper au formidable anathème;
Intentan acomodarse, tanto como sea posible, a las ideas del crítico y se vuelven sociables, progresistas, moralistas, palingenésicos, místicos, panteístas, creyendo escapar así del formidable anatema.

Après les journalistes progressifs, et comme pour leur servir d’antithèse, il y a les journalistes blasés, qui ont habituellement vingt ou vingt-deux ans, qui ne sont jamais sortis de leur quartier et n’ont encore couché qu’avec leur femme de ménage.
Después de los periodistas progresistas, y como para servirles de antítesis, están los periodistas hastiados, que por lo general tienen veinte o veintidós años, que no han salido de su barrio y aún no se han acostado con nadie más que con su asistenta.

Il prend des notes en vue d’offrir ses services à la compagnie Stuart, dont l’actuel slogan publicitaire lui semble désastreux. « Stuart guérit les hémorroïdes, une maladie très progressive. »
Fermín a ratos toma notas para la publicidad de Hemro de Stuart por que piensa ofrecérsela a la compañía, visto que la que ahora usan es desastre (Hemro de Stuart cura las almorranas que es una enfermedad muy progresista).

De plus en plus j’en arrivais à la conclusion qu’un changement progressif ne verrait le jour qu’en donnant plein pouvoir à une nouvelle élite politique, un corps de gestionnaires convaincus dotés d’une éducation scientifique, qui dirigerait l’État.
Fui llegando a la conclusión de que los cambios progresistas solo tendrían lugar si se fortalecía una nueva élite política, un grupo de gestores entregados que contaran con una sólida formación científica y se encargaran de gobernar el Estado.

avanzado

C’était la fin de l’après-midi sur les murs du laboratoire, et les rayons du soleil s’inclinaient progressivement.
Estaba la tarde avanzada en las paredes del laboratorio, y el lento descenso del sol continuaba.

La désintégration progressive du Congrès des Enfants de Minuit – qui finalement se dispersa le jour où les Chinois passèrent l’Himalaya pour humilier le Fanj indien – avait déjà commencé.
La desintegración gradual de la Conferencia de los Hijos de la Medianoche —que finalmente se deshizo el día en que los ejércitos chinos descendieron sobre el Himalaya para humillar al fauj indio— estaba ya muy avanzada.

Cela faisait deux ans à présent que les talibans marchaient vers Kaboul, s'emparant progressivement des villes tenues par les moudjahidin. Partout où ils arrivaient, ils mettaient fin aux luttes entre factions rivales.
Durante dos años, los talibanes habían avanzado hacia Kabul arrebatando ciudades a los muyahidines, y allí donde se asentaban ponían fin a la guerra entre facciones.

Mais l’ironie de la chose était que le groupe de permanence était interdit d’entraînement par peur d’un accident, de sorte que les capacités des hommes se dégradaient progressivement avec le temps – en l’occurrence, deux semaines d’état d’alerte.
Pero lo irónico era que el Comando de Avanzada tenía prohibido realizar entrenamiento pesado por temor a los accidentes, y de ese modo sus capacidades se degradaban ligeramente con el tiempo… en este caso, ya habían pasado dos semanas.