Translation for "procuratrice" to spanish

Procuratrice

• procurador
• apoderado

Translation examples

procurador

Ce n’est qu’un gamin, Procurateur.
No es más que un muchacho, procurador.

Je ne suis pas un homme du procurateur.
No soy el protegido del Procurador.

demanda le Procurateur.
– preguntó el procurador.

— Assurément, Procurateur.
—Tenlo por seguro, procurador.

— Du procurateur de Marsay.
—Del procurador de Marsel —fue la respuesta.

— Totalement impossible, Procurateur.
—Totalmente imposible, procurador.

— Tu partirais avec le nouveau procurateur ?
—¿Vas con el nuevo procurador?

« Ils m’ont vu. », pensa le procurateur.
«Me han visto», pensó el procurador.

apoderado

Mais comment Dunne et Hydt avaient-ils pu se procurer les plans ?
Pero ¿cómo se habían apoderado Dunne y Hydt de los planos?

Le seul indice concret de sir Arthur était la lancette à chevaux, qu’il avait réussi à se procurer.
La única prueba sólida que tenía sir Arthur era la lanceta de la que se había apoderado.

Elle avait fait exactement ce qu'elle avait dit qu'elle ferait, était arrivée à l'heure prévue et avait réussi à se procurer le matériel.
Había hecho lo que había dicho que haría, había llegado puntualmente y se había apoderado del material.

— On dit que vous avez pu par surprise vous procurer un lot de fusils en attaquant un dépôt de munitions à Wildey ?
—Dicen que os habéis apoderado de un lote de fusiles atacando un depósito de municiones en Wildey.

Les Inhibiteurs contrôlent une grande partie du système, et nous avons eu bien du mal à nous procurer les matières premières indispensables.
Tuvimos problemas para obtener los materiales ahora que los inhibidores se han apoderado de gran parte del sistema.

Vous vous êtes procuré cet objet pour le remettre à l'homme gris? m'enquis-je. Oui. Et il le restituera aux Prêtres-Rois ?
—¿Te has apoderado de este objeto —inquirí mirando a Saphrar— para entregárselo al hombre gris? —Exactamente. —¿Lo devolverá luego a los Reyes Sacerdotes?

Les einherjar s’étaient procuré un des bateaux-cygnes qui passent normalement l’hiver à l’abri et l’avaient transformé en bûcher funéraire flottant.
De algún modo, los einherjar se habían apoderado de un barco decorado con un muñeco de un cisne: la clase de embarcación que normalmente no navegaba por las aguas en invierno.

L’idée d’écrire une tragédie ayant vraiment pris possession de l’esprit de Mr Fawnhope, il renonça à se procurer un emploi rémunérateur.
Una vez que la idea de escribir una tragedia se hubo apoderado del señor Fawnhope, éste borró de su mente cualquier proyecto inmediato de procurarse un empleo remunerado.

Malgré mon édit, quelques jeunes Grecs dans une ville de Syrie appelée Doris s’étaient procuré une statue de moi et introduits dans une synagogue juive où ils l’avaient installée à l’extrémité sud, comme pour y être vénérée.
A pesar de mi edicto, unos jóvenes griegos de un lugar de Siria llamado Doris se habían apoderado de una estatua mía y entrado vio lentamente en una sinagoga judía, donde la instalaron en el extremo sur, como para que se la adorase.