Translation for "privilégier" to spanish

Privilégier

• privilegio
• privilegiar
• prerrogativa
• honor

Translation examples

privilegio

Je l’avais déjà remarqué au bord de la clairière où il se tenait depuis un certain temps. Il examinait tour à tour mon centre d’opérations et celui de Murray hésitant à privilégier l’un de nous deux.
Yo lo había visto rondar por el extremo del claro, observando alternativamente mi centro de operaciones y el de Murray, como si se preguntara a cuál de los médicos brindar el privilegio de atenderlo.

Malgré cela, nombreux sont ceux qui affirment que toute tentative de nivellement des règles du jeu serait un traitement de faveur, et qu’il faut privilégier l’égalité des chances, sans réaliser que c’est précisément ce nivellement qui permettrait d’équilibrer les chances de réussite.
Y, aun así, muchos insisten en que cualquier intento de nivelar el terreno de juego es conceder privilegios, y que debemos poner el foco en la igualdad de oportunidades (sin darse cuenta de que nivelar el terreno de juego es lo que permite que haya igualdad de oportunidades).

Par exemple je regrette qu’il y ait encore beaucoup d’États où l’on applique cette aberration qu’est la peine de mort et un bon nombre de choses encore, comme de privilégier dans la lutte contre la drogue la répression sur la persuasion, malgré les leçons de la dénommée Loi sèche (The Prohibition).
Por ejemplo, lamento que todavía haya muchos estados donde se aplique esa aberración que es la pena de muerte y un buen número de cosas más, como que en la lucha contra las drogas se privilegie la represión sobre la persuasión, pese a las lecciones de la llamada Ley Seca (The Prohibition).

privilegiar

Dans ces conditions, il nous était évidemment facile de privilégier nos propres hôtels.
Evidentemente, en estas condiciones nos resultaba fácil privilegiar a nuestros propios hoteles.

Privilégier ce qui ne fait pas peur. Devenir blonde. Refaire mes dents.
Privilegiar aquello que no da miedo. Volverme rubia. Arreglarme los dientes.

La règle classique du bon journaliste : privilégier le verbe, sacrifier les adjectifs.
La regla clásica del buen periodista: privilegiar el verbo, sacrificar los adjetivos.

J’étais vexée, je crois, que mon père parût privilégier le passé au présent, et surtout à l’avenir.
Me indignaba, creo yo, que mi padre pareciera privilegiar el pasado frente al presente, y sobre todo frente al futuro.

Les femmes auraient tendance, d’après cette interprétation, à privilégier l’idéal sur le réel, au mépris de l’actuel.
Las mujeres formarían parte, según esta interpretación, de una tendencia a privilegiar el ideal sobre lo real, despreciando la actualidad.

Le temps humain consiste à sacrifier la totalité afin de privilégier l’instant et lui donner le prestige de l’éternité.
El tiempo humano era un sacrificio de la totalidad para privilegiar el instante y darle, al instante, el prestigio de la eternidad.

Additionnez le tout et vous aurez un système qui, à chacun de ses niveaux, a choisi de privilégier l’aspect commercial sur n’importe quel autre.
Sumadlo todo, y os haréis una idea de un sistema que, en todos y cada uno de sus aspectos, ha optado por privilegiar el lado comercial que cualquier otro.

Il accusait Howard et « ses alliés » de privilégier les idées libérales au détriment des conservatrices ; et de censurer sur le campus discussions et débats de droite.
Acusaba a Howard y «sus partidarios» de privilegiar la proyección liberal en detrimento de la conservadora y de suprimir las discusiones y los debates de derechas en el campus.

Elle avait l’intention de consacrer une semaine entière à découvrir chacun d’eux – de ne négliger et de ne privilégier aucune de ces portions de trente-deux centimètres carrés ;
Su intención era dedicar una semana entera a familiarizarse con cada cuadrado —no desairar ni privilegiar a ninguna de aquellas porciones de 32 centímetros cuadrados de su cuerpo;

Il ne s'agissait plus ce jour-là de privilégier la décence ou la modestie, ni d'évaluer au plus juste mes mérites, il s'agissait de redonner à mon père et à notre maison leur honneur piétiné.
Aquel día no se trataba de privilegiar el decoro o la modestia, ni de evaluar mis méritos con más precisión, se trataba de devolver a mi padre y a nuestra casa el honor pisoteado.