Translation for "privilegiar" to french

Privilegiar

• privilège
• privilégier

Translation examples

privilège

Ésta hizo imposible a muchos académicos compartir una posición política que «privilegiara» a un tipo de modelo de enseñanza como el público, antes que a otro como el corporativo.
Bien des universitaires s’interdisaient dès lors de participer à une discussion politique qui eût « privilégié » un modèle particulier d’apprentissage (le public) sur un autre (le commercial).

privilégier

Evidentemente, en estas condiciones nos resultaba fácil privilegiar a nuestros propios hoteles.
Dans ces conditions, il nous était évidemment facile de privilégier nos propres hôtels.

Privilegiar aquello que no da miedo. Volverme rubia. Arreglarme los dientes.
Privilégier ce qui ne fait pas peur. Devenir blonde. Refaire mes dents.

La regla clásica del buen periodista: privilegiar el verbo, sacrificar los adjetivos.
La règle classique du bon journaliste : privilégier le verbe, sacrifier les adjectifs.

Me indignaba, creo yo, que mi padre pareciera privilegiar el pasado frente al presente, y sobre todo frente al futuro.
J’étais vexée, je crois, que mon père parût privilégier le passé au présent, et surtout à l’avenir.

Las mujeres formarían parte, según esta interpretación, de una tendencia a privilegiar el ideal sobre lo real, despreciando la actualidad.
Les femmes auraient tendance, d’après cette interprétation, à privilégier l’idéal sur le réel, au mépris de l’actuel.

El tiempo humano era un sacrificio de la totalidad para privilegiar el instante y darle, al instante, el prestigio de la eternidad.
Le temps humain consiste à sacrifier la totalité afin de privilégier l’instant et lui donner le prestige de l’éternité.

Sumadlo todo, y os haréis una idea de un sistema que, en todos y cada uno de sus aspectos, ha optado por privilegiar el lado comercial que cualquier otro.
Additionnez le tout et vous aurez un système qui, à chacun de ses niveaux, a choisi de privilégier l’aspect commercial sur n’importe quel autre.

Acusaba a Howard y «sus partidarios» de privilegiar la proyección liberal en detrimento de la conservadora y de suprimir las discusiones y los debates de derechas en el campus.
Il accusait Howard et « ses alliés » de privilégier les idées libérales au détriment des conservatrices ; et de censurer sur le campus discussions et débats de droite.

Su intención era dedicar una semana entera a familiarizarse con cada cuadrado —no desairar ni privilegiar a ninguna de aquellas porciones de 32 centímetros cuadrados de su cuerpo;
Elle avait l’intention de consacrer une semaine entière à découvrir chacun d’eux – de ne négliger et de ne privilégier aucune de ces portions de trente-deux centimètres carrés ;

Aquel día no se trataba de privilegiar el decoro o la modestia, ni de evaluar mis méritos con más precisión, se trataba de devolver a mi padre y a nuestra casa el honor pisoteado.
Il ne s'agissait plus ce jour-là de privilégier la décence ou la modestie, ni d'évaluer au plus juste mes mérites, il s'agissait de redonner à mon père et à notre maison leur honneur piétiné.