Translation for "primogéniture" to spanish

Primogéniture

• primogenitura

Translation examples

primogenitura

— À ce propos, pourquoi la primogéniture serait-elle la règle ?
—Y ésa es otra. ¿Por qué tienen que practicar la primogenitura las familias?

Pour ce qui est de la primogéniture et du fidéicommis, Demawend n’a pas de crainte à avoir.
En lo tocante a la primogenitura y el fideicomiso, Demawend no tiene nada que temer.

À chaque nouvel entretien, on s’éloigne un peu plus de l’ordre de primogéniture.
A cada entrevista que hacemos ahora nos apartamos más de la línea directa de primogenitura.

« Je me suis dit qu’en nous basant sur le principe de primogéniture, on pourrait établir un ordre de probabilité. »
—He pensado que podíamos repasarlos, ponerlos en orden de probabilidades conforme al principio de primogenitura.

À l’exception de quelques familles débiles telles que les Culverit, toutes appliquent la primogéniture.
Las familias practican la primogenitura, aparte de alguna vergüenza rara como los Culverit.

la terre lui appartient par droit de primogéniture, car elle est, après tout, le premier enfantement d’Ève.
la tierra es suya por derecho de primogenitura ya que ella es, después de todo, fruto del primer parto de Eva.

— J’ai fait son arbre généalogique, puis j’ai dressé la liste des descendants par ordre de probabilité, sur la base du principe de primogéniture. »
—Dibujé un árbol genealógico y después elaboré una lista de descendientes vivos por orden de probabilidades, basada en la primogenitura.

Jake avait choisi Edith comme première cible en calculant que les héritages suivaient généralement la lignée masculine par primogéniture.
Jake había elegido a Edith como primer objetivo con la idea de que generalmente la herencia se transmitía por vía de la primogenitura de la línea masculina.

mais les rois d’Angleterre, trouvant que ce partage compliquait la levée des redevances féodales, n’avaient cessé de prôner la primogéniture, et donc l’héritage pour l’aîné des garçons.
Pero los reyes ingleses, al comprobar que ese sistema les impedía recaudar sus tributos feudales, habían insistido en la primogenitura, en que fuera el hijo mayor quien heredara.