Translation for "prieur" to spanish
Translation examples
Le prieur ne m’avait jamais parlé d’aucune sélection préalable.
El prior no me había hablado de ninguna selección previa.
Alan, qui s’était chargé de reconnaître le terrain, leur fit contourner la cathédrale par le flanc nord, traverser le cimetière, longer le palais du prieur, puis la cathédrale sur son flanc est, en suivant l’étroite bande de terre qui la séparait de la rivière.
Alan, quien había realizado una labor previa de reconocimiento del claustro, guió al grupo por el ala norte de la iglesia. Atravesaron con sigilo el camposanto y pasaron junto al palacio del prior, luego giraron por la angosta franja de terreno que separaba el ala este de la catedral de la orilla del río.
Les trois prieurs avaient été jugés la veille à Westminster Hall, à huis clos, sous la présidence de Cromwell.
El día anterior, en una reunión privada en Westminster Hall, los tres priores habían sido juzgados en presencia de Cromwell.
La nuit d’avant la foire aux toisons de Kingsbridge, le prieur Philip veilla comme d’habitude après l’office de minuit.
Durante la noche anterior a la Feria del Vellón de Kingsbridge, Philip permaneció levantado como de costumbre, después de los oficios sagrados de medianoche;
De plus, ces treize dernières années, le prieur avait été son frère cadet. Voilà pourquoi il se rendit directement chez lui, dans sa demeure sise sur le flanc nord de la cathédrale.
Además, durante los trece años anteriores, el prior había sido su hermano menor, de modo que, por todas esas razones, se dirigió directamente a la casa del prior en la parte norte de la catedral.
à force de précautions et de soins, il mena la petite troupe dans une avenue plus large qu’aucune de celles qu’ils eussent encore vues, et, montrant un grand bâtiment d’une forme basse et irrégulière qui apparaissait à l’autre extrémité, il dit au prieur :
Por fin, gracias a su extraordinario tino, los caminantes llegaron a un terreno ancho y más agradable que los anteriores, y en cuanto estuvieron en él divisaron un edificio bajo e irregular, aunque vasto.
D’abord Aliena s’étonna de tant de bonne volonté, puis réfléchit que le prieur Philip était leur seigneur et que, quand un seigneur demande des volontaires, on est probablement mal avisé de refuser. Au cours de l’année précédente, elle avait beaucoup élargi son expérience et sa connaissance du genre humain.
Aliena quedó sorprendida hasta que recordó que el prior Philip era su señor y que cuando el señor pedía voluntarios probablemente lo más prudente era acudir. Durante el año anterior había adquirido una nueva y sorprendente perspectiva de las vidas de la gente corriente.
Le prieur Devendy se tourna vers le prieur Vache-Chantante.
El prior Devendy se volvió hacia el prior Vaca Cantora.
Ça y est, dit-il, je suis enfin le prieur élu et nous pouvons dîner ici, dans la maison du prieur.
—dijo—, al menos soy el prior electo y aquí estamos, comiendo en la casa del prior.
Fille d’un négociant fortuné, sœur du prieur de Kingsbridge mais aussi du prévôt des marchands, elle était l’une des femmes de la ville qui jouissait du prestige le plus haut.
era una de las mujeres más prominentes de la ciudad, hija de un hombre acaudalado y hermana del mercader de lana más importante de Kingsbridge.
Et l’autre reprit : — Si vous vivez d’intenses minutes, je prie pour que cela ne vous cause aucun souci. Il toussa puis ajouta : — Pouvons-nous vous être utiles ? — J’ai été appelé chez le Prieur, dit Orne.
El otro dijo: —Si vives en tiempos importantes, rezo para que el hecho no te alarme —tosió y prosiguió—: ¿Podemos servirte en algo? —He sido llamado por el Abad —dijo Orne—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test