Translation for "prestidigitation" to spanish

Prestidigitation

• prestidigitación
• conjurar
• ilusionismo

Translation examples

prestidigitación

Il paraît qu’elle est passionnée de prestidigitation.
Parece que es una apasionada de la prestidigitación.

Un petit tour de prestidigitateur.
Un pequeño juego de prestidigitación.

— Juste un tour de prestidigitation, madame.
—Sólo un poco de prestidigitación, señora.

Quel tour de prestidigitation ostentatoire.
Era casi una obra de prestidigitación ostentosa.

Ce n’est plus de la banque, c’est de la prestidigitation.
Esto ya no es cosa de Banca; esto es cosa de prestidigitación.

Les enfants aiment les tours de prestidigitation.
La muchachada gusta de estos trucos de prestidigitación.

De la magie, de l’illusionnisme, une simple prestidigitation.
Magia, ilusionismo, pura prestidigitación.

C’était un merveilleux tour de prestidigitation, parce qu’ils étaient tous venus.
Fue un gran número de prestidigitación, porque vinieron todos.

Nous inventons des tours de prestidigitation avec des cartes et avec des cigarettes.
Inventamos números de prestidigitación con cartas y cigarrillos.

— Je vais te montrer comment on séduit une femme. Prestidigitation.
—Te demostraré cómo se seduce a una mujer. Prestidigitación.

ilusionismo

Comme dans un tour de prestidigitation, le corps de Gianni qui était là l’instant d’avant n’est plus là l’instant d’après, à sa place maintenant il y a Anna et Andréa, soudés dans une étreinte, bouches collées.
Ha sido como un juego de ilusionismo: un instante antes, el cuerpo de Gianni estaba, y un instante después, ya no está. El espacio que ocupaba lo han invadido ahora Anna y Andrea, fundidos en un abrazo, con las bocas juntas.

Et mes papillons. Et ta radio… (C’était un poste à vingt tubes, emboîté dans une espèce de coffre en bois de pin huilé, que Josef avait confectionné avec des pièces détachées, la radiodiffusion amateur ayant succédé à la prestidigitation et précédé l’art moderne dans le cycle des passions de Josef, comme Houdini et ensuite Marconi avaient cédé la place à l’inscription de Josef à l’Académie des beaux-arts.) Maman l’a gardée sur ses genoux dans le tram.
Y mis mariposas. Y tu radio —se trataba de un aparato de veinte tubos, con el armazón en forma de pesada maleta de pino barnizado, que Josef había construido a base de componentes, puesto que la radiofonía aficionada había reemplazado al ilusionismo antes de dar paso al arte moderno en el ciclo de las aficiones de Josef, igual que Houdini y luego Marconi habían cedido su puesto a Paul Klee y la inscripción de Josef en la Academia de Bellas Artes—.