Translation for "présence et en l'absence" to spanish

Présence et en l'absence

• presencia y ausencia

Translation examples

presencia y ausencia

Mais quand j’eus aspiré l’opium, sa présence ou son absence importaient très peu.
Para cuando había aspirado el opio, su presencia o ausencia importaban ya muy poco.

Il était si peu réceptif aux « mon amour » et « mon chéri » éparpillés sans conviction dans ses lettres qu’il ne remarquait pas leur présence ou leur absence.
Estaba tan acostumbrado a los rutinarios «queridísimo» y «cariño» repartidos por todas sus cartas que no advertía su presencia o ausencia.

Mais ces dernières se réfèrent souvent à la présence ou à l'absence de jugements de valeur donnés dans l'esprit des agents individuels.
Pero estas proposiciones existenciales se refieren a menudo a la presencia o ausencia de juicios de valor específicos en la mente de los individuos que actúan.

Et si j’arrivais assez facilement à chasser son image pendant la journée, pensant davantage à la présence ou à l’absence de cavaliers, et aux mille accidents du relief dont la beauté enchantait mes yeux – pics enneigés, cascades grondantes et vallées verdoyantes –, elle revenait avec la nuit, lorsque, tout recroquevillé dans ma couverture et ma cape, brûlant de fièvre, je croyais entendre le bruit étouffé de ses pattes et le raclement de ses griffes puissantes.
Aunque a la luz del día lograba olvidarlo, expulsándolo, por así decir, de mi conciencia con preocupaciones sobre la presencia o ausencia de soldados, y las mil imágenes encantadoras de picos y cataratas y valles que me asediaban la vista, el recuerdo regresaba por la noche, cuando arrebujado en la manta y la capa y ardiendo de fiebre, creía oír el mullido golpeteo de sus pies, el roce de sus garras.