Translation for "poursuites" to spanish

Poursuites

• pleitos
• demandas

Translation examples

pleitos

Revenir engager des poursuites ?
¿Volver para ponernos un pleito?

Menaces de poursuites civiles en suspens ;
Amenaza de pleitos civiles;

Je ne veux pas entamer une poursuite ou quoi que ce soit de ce genre contre vous.
—No quiero ponerles un pleito ni nada parecido.

– J’ai entendu mentionner des poursuites judiciaires et un député.
—He oído por casualidad algo acerca de un pleito y un congresista.

— Il a dit d’arrêter les poursuites. — Qui ça ?
—Ha dicho que abandonemos el pleito. —¿Quién dice eso?

Au diable les critiques, les enquêtes et les poursuites judiciaires !
No importaban el aluvión de críticas externas, las investigaciones y los pleitos.

— Les poursuites contre la Lonerock et Casper Slate.
—El pleito federal contra Lonerock Coal y Casper Slate.

Je l’ai désarmé alors qu’il éternuait et maintenant il me poursuit en justice.
Le desarmé mientras estornudaba y ahora me ha puesto un pleito.

Le procès pour poursuites abusives me rendra riche.
Pondría un pleito por detención injustificada y me convertiría en un hombre rico.

Les nouveaux propriétaires ont déclaré qu’ils ne voulaient pas risquer ce genre de poursuites judiciaires.
Los nuevos dueños dijeron que no querían arriesgarse a tener más pleitos.

demandas

Il poursuit impitoyablement les intrus.
Demanda a los intrusos sin piedad.

— Mais la mort de Suade a mis fin aux poursuites.
– Pero la demanda murió con ella.

Il y a eu sept poursuites en diffamation.
Lo que trajo como consecuencia siete demandas por difamación.

Vous demandez l’immunité contre quoi ? — Les poursuites judiciaires.
¿Usted pide inmunidad contra qué? –Contra demandas.

— Vous vouliez torpiller toute possibilité de poursuite judiciaire.
—Quería torpedear todas las demandas;

Mais aucun mal à menacer Europol de poursuites.
Sin embargo, no le costó nada amenazar a la Europol con interponer una demanda.

Quatre mois plus tard, les Fredrickson entamaient des poursuites.
Transcurridos cuatro meses, los Fredrickson interpusieron demanda.

Elle poursuit la compagnie qui détient l’assurance-automobile de la partie adverse.
Ha puesto una demanda contra la compañía del seguro del automóvil de la otra parte.

— Cette affreuse poursuite en diffamation, dit Mr. Cadwalladine.
—Y esta demanda por difamación tan espantosa —repitió el señor Cadwalladine—.

Il y a beaucoup d’indignation et de menaces de poursuites judiciaires contre diverses parties.
Indignación y amenazas de demanda contra varios grupos.