Translation for "postmodernisme" to spanish

Postmodernisme

• posmodernismo
• postmodernismo

Translation examples

posmodernismo

C’est peut-être une des thèses les plus discutables du postmodernisme.
Ésta es quizás una de las tesis más controvertibles del posmodernismo.

Modernisme et postmodernisme, avait dit Fosse, c’était bien, c’était nous et notre époque.
Modernismo y posmodernismo, había dicho Fosse, sonaba bien, éramos nosotros y nuestra época.

Des réactions critiques aux supercheries et excès intellectuels du postmodernisme n’ont pas manqué.
No han faltado por supuesto reacciones críticas a las falacias y excesos intelectuales del posmodernismo.

Je lui parlais, par exemple, du postmodernisme, des problèmes de l’édition, des derniers développements du féminisme ou de tout ce qui me passait par la tête ;
Le hablaba, no sé, del posmodernismo, de los problemas del mundo editorial, de las últimas novedades del feminismo, de cuanto me pasaba por la cabeza;

Les grands courants du modernisme et du postmodernisme, comme l’existentialisme et la déconstruction, sont de volumineuses notes en bas de page à Heidegger.
Las principales corrientes del modernismo y el posmodernismo, como el existencialismo y la deconstrucción, son voluminosas notas a pie de página a Heidegger.

Minot préparait un doctorat en sciences humaines, un mélange de psychologie et de sociologie assaisonné d'une bonne dose de postmodernisme français.
Minot iba a doctorarse en estudios científicos —una combinación de psicología y sociología con grandes dosis de posmodernismo francés—.

L’architecture monumentale et saisissante de l’édifice, due aux Hollandais du cabinet Mecanoo, revendiquait un postmodernisme sans concessions, illustré par la façade scintillante avec sa guirlande de fioritures dorées.
Su llamativo y monumental diseño, obra de los arquitectos holandeses Mecanoo, era de un posmodernismo sin complejos, evidente en especial en la reluciente fachada, adornada con miles de florituras doradas.

L’effet fut lent à venir, surtout parce qu’à son université du Midwest il n’avait eu pour tout potage que le marxisme ordinaire, alors que Francesca disposait du postmodernisme aguichant qui allait tenir le haut du pavé pendant les six années suivantes.
La cosa iba despacio, dado que en la universidad del Medio Oeste él se había alimentado exclusivamente de marxismo con patatas, mientras que ella tenía a su disposición ese posmodernismo tan sexy que iba a arrasar durante los seis años siguientes.

Soigneusement sélectionnés parmi la horde des candidats, mes étudiants auront l’esprit délié et seront incollables sur des mouvements tels que le postmodernisme et le poststructuralisme qui, lorsque je faisais mes études à Oxford, n’étaient encore que de vagues rumeurs venues d’Outre-Manche, l’écho d’un roulement lointain sur le pavé intellectuel de Paris, un bruissement de jargon impénétrable émanant de volumineuses publications américaines.
Los alumnos, meticulosamente seleccionados de entre un enjambre de aspirantes ansiosos, tienen mentes afiladas como una cuchilla y lo saben todo sobre posmodernismo y posestructuralismo,'que no eran más que vagos rumores procedentes del otro lado del mar cuando yo estudiaba en Oxford, un lejano traqueteo de carretas sobre los adoquines intelectuales de París, un débil balbuceo de jerga impenetrable que emanaba de gruesas revistas trimestrales de Estados Unidos.

Mais quant au Turc (il me semble qu’on devrait forger pour celui-là un néologisme : le Vieux Turc, comme on a pu dire les Jeunes Badernes), il ne paraissait pas se rendre compte à quel point ses arguments étaient merdiques — arguments selon lesquels Tarantino aurait « revitalisé » les clichés de la série B, et aurait ainsi atteint à une sorte d’« originalité » (oui, il a vraiment employé ce terme !). Je crois qu’en désespoir de cause il serait capable de parler de postmodernisme, le malheureux !
Pero por lo que respecta al radical (a lo mejor, en recuerdo de los Jóvenes Carcas, deberíamos acuñar un neologismo para este espécimen: el viejo radical), no parecía darse cuenta del puro disparate de su argumentación: que era que, al revitalizar los clichés de las películas de la serie B, Tarantino estaba consiguiendo en efecto una especie de… (y de veras que empleó esta palabra) originalidad. Me parece, y Dios lo ayude, que incluso se refirió al posmodernismo en un momento de especial desesperación.

postmodernismo

ils appartiennent aux années quatre-vingt et à leur cortège de maîtrises sur le postmodernisme et la théorie du chaos.
eso son monsergas de los ochenta, como los máster en postmodernismo y teoría del caos.

Dans Defending Middle-earth, Patrick Curry avance l’argument qu’elle vient d’une sorte de guerre générationnelle, alors qu’un groupe voué au « modernisme » et se pensant à la page se voit écarté au profit du « postmodernisme ». Cet argument se trouve grandement renforcé par la déferlante de popularité de Tolkien dans les groupes de protestation en Occident et encore plus en Europe de l’Est, mais la définition que Curry donne du « postmodernisme » est personnelle et à visée tactique ;
Patrick Curry arguye en Defending Middle-earth que proviene de una especie de guerra de generaciones en la que un grupo consagrado al «modernismo», que se considera moderno, se encuentra desplazado por el «postmodernismo»: el argumento gana mucha fuerza gracias a la gran popularidad de Tolkien en los movimientos contestatarios de Occidente y aún más de Europa del Este, pero la definición que da Curry del «postmodernismo» es personal y táctica (estudia el fenómeno de la «hostilidad» con mucho más detenimiento en su artículo de 1999).