Translation examples
Vous êtes comme un porc-épic.
Es usted como un puerco espín.
J’ai l’air d’un porc-épic !
¡Parezco un puerco espín!
Était-ce un porc-épic ? Non, c’était la chatte.
¿Era un puerco espín? No, era la gata.
C'est le porc-épic Lacroix, ça va chauffer !
Se trata del puerco-espín de Lacroix.
Puissent tous tes enfants être des porcs-épics !
¡Así sean puercos espines todos tus hijos!
Pour le Porc-Épic Royal, tout avait été plus facile ;
El Puerco Espín Real había sido el más sencillo;
– « Voilà le porc-épic », souffla Jacques.
—Aquí está el puerco-espín —murmuró Jacques.
Il est bizarre, dit le Porc-Épic Royal.
—Es un tipo raro —comentó el Puerco Espín Real—.
Mais le Porc-Épic Royal émoussait les causes.
Pero el Puerco Espín Real restaba fuerza a las causas.
De la vraie dynamite, dit le Porc-Épic Royal.
«Fenomenal», dijo el Puerco Espín Real.
Une sorte de porc-épic.
Una especie de puercoespín.
— Les aiguilles du porc-épic.
—Las púas del puercoespín —contestó.
— Un porc-épic mort-né.
–Un puercoespín nonato.
Des porcs-épics à piquants verts.
Puercoespines con las púas verdes.
Il se vexa et gonfla comme un porc-épic.
Él se puso como un puercoespín.
— De la même manière que les porcs-épics s’accouplent.
—De la misma manera que se aparean los puercoespines.
— Il va accoucher d’un porc-épic.
—Parecerá que pare un puercoespín por el culo.
La colline porc-épic. Le cimetière local.
La colina del Puercoespín. El cementerio local.
Déjà il était hérissé de tout son poil, comme un porc-épic.
Él ya estaba erizado como un puercoespín.
Les souvenirs, disait mon père, sont comme des porcs-épics.
Los recuerdos, como decía mi padre, son como puercoespines.