Translation for "polysyllabique" to spanish

Polysyllabique

• polisílabo
• polisilábico

Translation examples

polisílabo

Il accepta mon polysyllabe.
Me aceptó el polisílabo.

De même que ceux d’amphibie, d’ambidextre, et d’un tas d’autres polysyllabes.
También anfibio, ambidextro, y algunos polisílabos.

Les termes chimiques polysyllabiques étaient passés aussi facilement sur sa langue qu’un chapelet de jurons.
Había soltado aquellos términos químicos polisílabos con la facilidad de las obscenidades.

d’étranges polysyllabes, des néologismes indéchiffrables jaillirent des lèvres à peine entrouvertes de la petite.
extraños polisílabos y neologismos indescrifables fluían y refluían de los labios apenas entreabiertos de Ruby.

Il voulut donner à Jorian un nom mulvanien tout aussi polysyllabique, mais celui-ci protesta :
Quiso darle a Jorian un nombre mulvaní igual de polisílabo, pero éste protestó

— J’ai peur qu’ils ne pensent que la bière soit en partie responsable de la confusion de vos polysyllabes, répondit le Docteur Garth.
—Me temo que en ese caso pensaría la gente que fue precisamente su certidumbre lo que confundió sus polisílabos —aventuró el doctor Garth—.

Vocabulaire usité : un répertoire de deux cent quarante-deux expressions appartenant au type le plus trivial de l’argot estudiantin, renforcé par un nombre de termes polysyllabiques d’origine indubitablement européenne.
Vocabulario: unos doscientos cuarenta y dos vulgarismos de los más comunes, enmarcados por cierto número de polisílabos evidentemente europeos.

Et ces sons définissaient un concept de curiosité impérieusement pressante et opportune qui, en une autre langue, se traduisait par une chaîne maladroite de polysyllabes. — Je n’ai encore jamais assisté à une escarmouche spatiale, fit-elle.
Definían el concepto de una curiosidad impostergable o inminente, que en cualquier otro idioma hubiera sido una torpe retahíla de polisílabos. —Jamás he presenciado una contienda estelar —dijo.

Anthony Gottschalk, dont la photo n’était encore jamais arrivée jusqu’à un dossier officiel, dont le prénom polysyllabique n’était pas universellement connu comme celui de Marcantonio, mais qui pensait déjà à modifier son nom, le jour où il prendrait la tête du clan (Antonioni était le favori du moment ;
Anthony Gottschalk, cuya foto no había llegado durante cinco años a ningún archivo oficial, cuyo polisílabo nombre de pila no era de general conocimiento como el de Marcantonio pero que ya estaba pensando en posibles modificaciones que encajaran con la eventual dignidad de líder (el actual favorito: Antonioni;

« Et maintenant, nous avons les Gottschalk qui, non contents d’avoir dégradé l’institution de la famille en en faisant le modèle de la plus hideuse monstruosité jamais issue de l’esprit humain, avec leur hiérarchie grand-père/père/fils et leurs clowneries monosyllabiques/polysyllabiques, vont maintenant équiper les gens de… comment aviez-vous dit, Madison ?
Y ahora los Gottschalk, que han degradado ya la institución familiar convirtiéndola en un esqueleto de la más horrible monstruosidad jamás surgida del subconsciente humano con su orden jerárquico abuelo-padre-hijo y sus artimañas monosílabas/polisílabas, están equipando aparentemente a la gente con…, ¿cómo lo ha llamado usted, Madison?

polisilábico

Nounou opina, l’air d’apprécier la réponse polysyllabique, et elle lança à Tiphaine un clin d’œil qui la fit rougir jusqu’à la semelle de ses souliers.
Tata asintió en aprecio a la respuesta polisilábica y dedicó un guiño de ojo a Tiffany que la hizo sonrojar hasta las suelas de las botas.

Quel est l’intrus dans l’énumération suivante : français court, polysyllabique, écrit, visible, imprimé, masculin, mot, singulier, américain, intrus ?
¿Cuál es la intrusa en la enumeración siguiente: castellana, corta, polisilábica, escrita, visible, impresa, femenina, voz, singular, americana, intrusa?

Il se tourna pour suivre une discussion polysyllabique animée sur la grande difficulté qu’il y avait à jouer des pièces antérieures au XXe siècle devant un public du XXIIe siècle :
Se volvió hacia otro lado para escuchar una intensa discusión polisilábica acerca de las enormes dificultades de representar obras teatrales pre-siglo XX para un público del siglo XXII.

Alors je la laissais faire le premier pas, qui consistait à me donner – chaîne à la main – un ordre polysyllabique difficile à interpréter, du genre : Grandroute à genoux et z’y va ‘vec lalangue.
Yo dejaba, en todo caso, que ella hiciera la primera movida, que solía consistir en una orden polisilábica y difícil de interpretar, cadena en mano, del estilo: Carretera, arrodíllateme y chúpatemela.

mais voici qu’elle dégénère en une dispute bruyante ; de chaque côté on use d’un jargon scientifique plutôt polysyllabique… Sans doute est-ce un privilège que d’entendre de tels cerveaux débattre des problèmes essentiels ;
pero ahora degenera en una simple riña ruidosa cargada de jerga científica polisilábica en ambos bandos. Es, sin duda, un privilegio oír cómo dos cerebros semejantes discuten sobre las cuestiones más elevadas;