Translation for "syllabique" to spanish

Syllabique

• silábico

Translation examples

silábico

les signes, en se détachant de la pictographie et de l’idéographie de leurs origines, finirent par s’identifier avec des sons syllabiques.
los signos se separaron de la pictografía y de la ideografía de origen para identificarse con sonidos silábicos.

– Il a commencé par faire correspondre chaque formule chimique à une sonorité de type syllabe.
– Empezó por establecer la correspondencia entre cada fórmula química y un sonido silábico.

S’efforçant de replacer correctement les sons dans leur suite syllabique, il arriva au bord de la foule.
Intentando desentrañar la telaraña de sonido en sus cadenas silábicas, alcanzó el borde de la multitud.

Je lui fis part de ma trouvaille syllabique – No-ga-les, Les-ga-no – qui le fascina, bien qu’il ne sût pas comment nous pouvions l’utiliser.
Le conté mi descubrimiento silábico No-ga-les, Les-ga-no, que le fascinó, aunque no supo cómo podíamos utilizarlo.

— … parce que vous comprenez, l’écriture de Byblos est une écriture syllabique, continuait Sebastiano, passionné et nerveux, exactement comme son fils.
—… porque vea, la escritura de Biblos es una escritura silábica —continuaba Sebastiano Arrighi, apasionado y nervioso, lo mismo que su hijo.

Vous voyez les touches qui portent dans leur alphabet syllabique, sur leur triple rangée, tous les misérables signes de la pensée humaine.
Mire usted las teclas que llevan, en su alfabeto silábico, todos los miserables signos del pensamiento humano en tres filas paralelas.

« K-k-k… » Vanessa lui souriait poliment tandis qu’il faisait chauffer son moteur à syllabes, jusqu’au moment où il fut enfin capable de crachoter un : « Konnichiwa. »
«K-k-k», le decía. Vanessa sonreía cortésmente mientras él aceleraba su testarudo motor silábico, hasta que finalmente lograba farfullar: «Konnichiwa».

Il y eut un déchirement extraordinaire dans les fils, un craquement de rouages, un affaissement de la gorge, un flétrissement universel des cuirs, une fusée d’air qui emporta les touches syllabiques en débris ;
Hubo un desgarramiento extraordinario, un crujido de ruedas, un decaimiento de la garganta, un ajamiento total de los cueros y un fuerte estallido de aire que se llevó hechas pedazos las teclas silábicas;

— Bonhart, dit Esterhazy d’une voix chevrotante, en ouvrant la bouche plus souvent que ne l’exigeait l’articulation syllabique, est passé ici voilà quatre jours, le 12 septembre.
—Bonhart —dijo roncamente Esterhazy, abriendo los labios más a menudo de lo que precisaría la articulación silábica— estuvo aquí hace cuatro días, el doce de septiembre.

Des organes vocaux semblaient exister en liaison avec l’appareil respiratoire, mais ils présentaient des anomalies inexplicables pour l’instant. Le langage articulé, au sens de prononciation de syllabes, paraissait difficilement concevable ; mais on pouvait imaginer des sons flûtés, couvrant une gamme étendue.
Parecían existir órganos vocales conectados con el principal sistema respiratorio, pero éstos presentaban anomalías insolubles por el momento. El habla articulada, en el sentido de pronunciación silábica, apenas resultaba concebible, pero era muy probable que pudieran emitir notas musicales como silbidos de una amplia escala.