Translation for "polariser" to spanish

Polariser

• polarizar
• polarizarse
• polarice

Translation examples

polarizar

– Bon, je polarise la coque avant l’envol.
—Mire… polarizaré el casco antes de despegar.

Les Vikings, lui raconta-t-il, avaient utilisé sa façon de polariser la lumière pour naviguer dans les ténèbres, en se servant de l’étoile Polaire et du clair de lune.
Los vikingos, le explicó, habían hecho uso de este particular modo de polarizar la luz para navegar en la oscuridad, guiándose por la Estrella Polar y la Luna.

— Nous avons réussi à polariser des alliages de métaux lourds de telle façon qu’ils n’existent plus réellement que sur certaines matrices conceptuelles. Autrement, ils dévient.
—Nos las hemos arreglado para polarizar aleaciones de los elementos más pesados, de modo que sólo existen en ciertas matrices perceptuales. Si no es así, deflexionan.

polarizarse

Ironiquement, soulignent les historiens d’art, Jed Martin semble dans son travail accorder une énorme importance au texte, se polariser sur le texte détaché de toute référence réelle.
Irónicamente, subrayan los historiadores, en su trabajo Jed Martin parece otorgar una enorme importancia al texto, polarizarse en el texto desprovisto de toda referencia real.

Moi, en tant que citoyen contemporain des faits, la seule chose que je puisse dire est que cette interdépendance maître-serviteur, soubassement enfoui de la société hongroise, affectait le bourgeois que j’étais et qui souhaitait, parce que tel était son intérêt, que la société hongroise ne se polarise pas de façon anachronique sur les seigneurs et les « serfs » mais qu’un nombre plus important de Hongrois se taille, de façon démocratique, une place entre les seigneurs et les serfs, dans le cadre d’une bourgeoisie indépendante.
Yo, en tanto que burgués contemporáneo a los hechos, sólo puedo decir que esta relación entre señores y siervos, arraigada en los cimientos de la sociedad húngara, afectaba a los burgueses que, como yo, deseaban —incluso en virtud de su propio interés— que en vez de polarizarse de un modo anacrónico entre señores y siervos, ofreciera a un número cada vez mayor de húngaros, por medio de procedimientos democráticos, la posibilidad de encontrar su lugar entre las filas de una burguesía independiente.