Translation for "poilue" to spanish

Poilue

• peludo
• velludo
• velloso
• espeluznante
• peliagudo

Translation examples

peludo

Et poilu. Oh ! je déteste les hommes poilus !
Y peludo… Ah, ¡cómo odio los hombres peludos!

— C’est qu’on est poilue !
—¡Joder, que peludo!

Il était tout poilu.
Era peludo y tenía colmillos.

Il avait les jambes poilues.
Tenía las piernas muy peludas.

— Mon cul poilu, que tu n’en as pas besoin ! — Tu n’en as pas. De poils.
—Mi culo es peludo. —No tienes un culo peludo.

donc, nobar signifie poilu, nobargan homme poilu.
Por consiguiente nabar significa peludo y nobargan hombre peludo o velloso.

Certaines de ces bêtes étaient poilues.
Algunos de esos bichos eran peludos .

», son visage poilu s’éclaira.
Y su rostro peludo se iluminó.

– Espèce d’imbécile poilu !
¡Peluda cabeza de chorlito!

velludo

Il avait les phalanges poilues.
Tenía las falanges velludas.

Le visage était sale et poilu, oui, il était pâle, beau, sale et poilu.
El rostro era velludo y estaba sucio, sí, era pálido, hermoso, velludo y estaba sucio.

des mains détendues, poilues ;
manos distendidas, velludas;

les hommes poilus en short.
los hombres, de pechos velludos, en shorts.

Comme Charles Atlas, mais en plus poilu.
Como Charles Atlas, pero más velludo.

C’était un homme brun, à la poitrine poilue.
Era un hombre moreno, de pecho velludo.

Le visage poilu et pustuleux acquiesça.
El rostro velludo y manchado de acné asintió.

Ce type était poilu, musclé et couturé de cicatrices.
Era velludo, y su cuerpo una masa de músculos y cicatrices.

Sa chatte est brune, moyennement poilue, pour moi très attrayante.
Su conejito es moreno, medianamente velludo, para mí muy atractivo.

— Je ne sais pas, dit-elle, en regardant la tête poilue.
—No lo sé —dijo tras contemplar el velludo rostro—.

velloso

Une chose à la fois légère et poilue.
Era ligero y velloso al tacto.

Et je vis cinq articulations poilues arriver droit sur ma bouche.
Y vi cinco nudillos vellosos acercándoseme a la boca.

son cuir poilu disparut pour laisser la place à une surface douce et brillante ;
su piel vellosa desapareció y fue sustituida por una superficie lisa y reluciente;

d'autres encore montraient des épidermes poilus, creusés par des ulcères et repoussés par des chancres;
por su parte, otras revelaban superficies vellosas, marcadas por úlceras y repujadas por chancros;

Ses bras et ses jambes étaient remarquablement poilus, des poils brun-roux de la couleur de sa barbe.
Sus piernas y brazos eran extremadamente vellosos, del mismo color rojizo que su barba.

Ses jambes, croisées avec décontraction, étaient nues et poilues, seulement revêtues d’un short baggy et de baskets qu’il portait sans chaussettes.
Tenía las piernas cruzadas a la turca, desnudas y vellosas, cubiertas sólo por unos pantalones cortos que le quedaban grandes y unas zapatillas deportivas sin calcetines.

C’était l’un de ces types excessivement poilus qui, quel que soit le nombre de fois où ils se font la barbe dans une journée, ont toujours l’air un peu sale, peu lavé : et cela, franchement, c’était impossible !
Era uno de esos tipos excesivamente vellosos, que, por muchas veces que se afeiten en un día, siempre tienen aspecto un poco sucio, poco lavado: y eso a ella no le iba, la verdad.

Le poing qu’il était en train de brandir à trois centimètres du nez de Sandy avait disparu, enfermé, constata-t-il avec surprise, dans la grosse patte poilue d’un type à la carrure imposante. — Excusez-moi, dit Kelly de son ton le plus doux.
El puño que había sacudido amenazadoramente a un centímetro de la nariz de Sandy desapareció de pronto en la vellosa garra de Kelly.

Sur le chariot, l’orque le moins petit se dressa de toute sa taille et leva les bras. Les manches de son manteau glissèrent et dévoilèrent des mains noueuses et des avant-bras poilus qui n’avaient rien d’orque.
El cochero más corpulento se levantó en el pescante y alzó las manos sobre su cabeza. Al hacerlo, las mangas de su túnica se escurrieron lo suficiente para revelar unas manos nudosas y unos antebrazos vellosos infrecuentes entre los orcos.