Translation for "plongeaient" to spanish

Plongeaient

• estaban buceando
• buceo eran

Translation examples

estaban buceando

Ils plongeaient sur la 26e pile au milieu du canal. — Pas au milieu !
Estaban buceando en pleno centro del canal de la Veintiséis. —¡No era el centro!

On entendait les cris des oiseaux tapageurs à des kilomètres à la ronde, tandis qu’ils plongeaient pour attraper un poisson, tournoyaient en immenses formations au-dessus des hauts sommets, se perchaient sur les toits des rares bâtiments qui s’accrochaient aux falaises vertigineuses ou sur les rambardes rouillées des passerelles branlantes qui surplombaient l’à-pic, tels des champignons qui auraient poussé d’équerre sur une souche d’arbre mort.
El ruido de las aves podía oírse a kilómetros de distancia, con sus sonidos metálicos, sus chillidos y el fragor de sus peleas, buceando en la marea en busca de peces o revoloteando en grandes bandadas sobre la elevada cumbre, a veces posándose en los tejados de los achaparrados edificios pegados al suelo o sobre las roñosas barandillas de las precarias pasarelas de metal que sobresalían de los escarpados acantilados como grupos de hongos sobre el tocón de un árbol muerto.

buceo eran

Pendant un exercice d’entraînement, à l’armée. Ils plongeaient à proximité des valves des générateurs du Loch Arran. Celui qui plongeait avec lui avait été aspiré. Son corps, plaqué contre la grille de la prise d’admission, avait été broyé par la pression. Les éclats de ses côtes brisées avaient traversé sa poitrine et jailli à travers sa combinaison de néoprène comme des poignards.
Una vez, durante un ejercicio militar de buceo cerca de las tomas de agua de la represa hidroeléctrica del lago Arran, el camarada atado a él por una soga había caído en su terrible succión. Su cuerpo fue aplastado contra el filtro de la toma con tanta fuerza que las puntas rotas de sus costillas le atravesaron el pecho e in­cluso su traje negro de neoprene como otras tantas dagas.