Translation for "les plonger" to spanish

Les plonger

• sumergirlos
• sumergirlas

Translation examples

sumergirlos

— Il faut qu’on le plonge dans la flotte, lui rappela Reinke. — Exact.
—Tenemos que sumergirlo —señaló Reinke. —Cierto.

J’ai cru que la seule façon de le sauver était de le plonger dans le fleuve.
Sanders prosiguió—: Pensé que la única manera de salvarlo era sumergirlo en el río…, ¡pero tenía que arrancarlo de donde estaba!

Une fois le corps immobile, le plonger dans un grand chaudron d’eau bouillante.
Una vez que el cuerpo ya no se mueva, sumergirlo en una cacerola grande de agua hirviendo.

La façon la plus rapide de passer une tortue à la casserole, c’est de la plonger dans l’eau bouillante.
La forma más rápida de matar a una tortuga para el puchero es sumergirla en agua hirviendo.

Il fallait y croire, les somnifères faisaient sûrement cet effet, celui de plonger dans la nuit comme dans de l’eau froide.
Tenía que creerlo, los somníferos harían ese efecto, sí, el de sumergirla en la noche como en agua fría.

— Je crois que le plus sûr serait de garder l’amarre de remorquage et de tirer le Bullet dans la crique pour plonger, chuchota Pitt.
—Creo que nuestra mejor opción es aferrar el cabo de amarre y arrastrarlo a la bahía para sumergirlo —susurró Pitt.

Même si les équipements de plongée militaires sont plus légers et plus compacts, nous ne pouvons les utiliser en dessous de dix mètres. Soit l’équivalent d’une atmosphère.
Aunque los equipos de la Armada son mucho más livianos y compactos que antes, no se puede sumergirlos a más de once metros, el equivalente de una atmósfera.

Pour rappeler en lui la chaleur disparue, le caporal Joliffe n’entrevoyait qu’un moyen héroïque, et ce moyen, c’était de plonger le patient dans le punch brûlant.
Para devolverle el calor perdido no se le ocurrió al cabo Joliffe más que un medio heroico, consistente en sumergirlo en el ardiente ponche.

Mais Jorge, el negrito, avait bien cru qu’il allait être lynché, plongé dans la paraffine et roulé dans des céréales.
Pero Jorge, el Negrito*, pensó que le iban a linchar, sumergirle en pintura para el casco del barco venenosa y echarle muesli por encima.

Maria-Nunziata, sans chercher à comprendre, fit ce qu’il lui demandait ; puis elle poussa un cri et courut plonger sa main dans l’eau du bassin.
Maria-nunziata no entendía pero puso la mano: después lanzó un grito y corrió a sumergirla en el agua del estanque.