Translation for "pliant" to spanish

Pliant

• plegable
• plegadura
• plegadizo
• de tijera

Translation examples

plegable

Une bicyclette pliante.
Una bicicleta plegable.

Il y avait un évier pliant près des toilettes, et de l’autre côté, un bureau pliant.
Había un lavabo plegable junto al excusado, y frente a él, una mesa también plegable.

Ivres, dans des fauteuils pliants.
En sillas plegables.

Ici, tabourets pliants.
Aquí, taburetes plegables.

Je m’assis sur une chaise pliante.
—Me senté en la silla plegable.

Les chaises pliantes étaient pliées.
Se plegaron las sillas plegables.

Je m'assois sur une chaise pliante.
Me siento en una silla plegable.

Ou le manche d’un couteau pliant.
O el mango de una navaja plegable.

Deux chaises pliantes.
Dos sillas plegables.

Une télévision sur une chaise pliante.
Un televisor sobre una silla plegable.

plegadizo

Un fourneau pliant.
Un hornillo plegadizo.

Les ouvriers s’empressèrent, munis d’une échelle pliante.
Los obreros se apresuraron a traer la escalera plegadiza.

Mon père avait loué pour nous des pliants et je voulus monter sur le mien.
Mi padre había alquilado para nosotros bancos plegadizos y quise subir sobre el mío.

L’infirmière de garde dormait aussi, sur un des deux lits pliants.
La enfermera de guardia dormía bien, sobre una de las camas plegadizas.

Il courut à Caudebec. Ganimard pêchait à la même place, assis sur un pliant.
Corrió a Caudebec. Ganimard estaba pescando en el mismo lugar, sentado en una silla plegadiza.

Le gendarme de quarante-quatre ans changea de position, un peu raide, sur son pliant de bois.
El oficial de cuarenta y cuatro años estaba muy tieso en la silla plegadiza de madera.

Il écarta la grille pliante et laissa Clover, qui était un peu plus forte que lui, entrer la première.
Abrió la rejilla plegadiza y dejó pasar a Clover, bastante más corpulenta que él.

Elle ouvrit une porte basse dans le mur, saisit une poignée, et développa sa baignoire pliante.
Abrió una puerta baja en la pared, agarró una manija y desenvolvió su bañadera plegadiza.

Attrapez-vous une chaise. » Il désignait du pouce des sièges pliants rangés contre un mur.
Buscaos una silla —con un pulgar, apuntó hacia una pared y una pila de sillas plegadizas—.

Le gin et Lolita dansaient en moi, et je faillis culbuter par-dessus les chaises pliantes que je m’évertuais à déplacer.
El gin y Lolita bailaban en mí, y estuve a punto de caer sobre las sillas plegadizas que intenté abrir.

de tijera

Elle emporte un pliant, une ombrelle mauve.
Se lleva una silla de tijera y una sombrilla malva.

Alors, pourquoi emporte-t-elle un pliant ? — Je ne suis pas fatiguée.
En este caso, ¿por qué llevarse una silla de tijera? —No estoy cansada.

Assis sur sa chaise pliante, il tempête et peste.
Sentado en su banqueta de tijera, vomita sapos y culebras.

Nonchalamment assis sur les chaises pliantes en bois, la tête dodelinante.
Tirados en las sillas de tijera, cabeceando todo el rato.

Les dames, assises sur des pliants, travaillaient, lisaient ou cousaient ensemble.
Las señoras charlaban, sentadas en sillas de tijera.

Dom Juan. – Otez ce pliant, et apportez un fauteuil.
DON JUAN: Quitad esa silla de tijera y traed un sillón.

Assis là sur sa chaise pliante, il ne voulait pas que d’autres adorateurs vinssent le déranger.
No quería que ningún otro devoto viniese a molestarle en su silla de tijera.

Elle s'installa sur la chaise pliante en face de lui et lui demanda d'être le plus fidèle possible.
Se sentó en la silla de tijera que estaba enfrente de él y le pidió que fuera lo más fiel posible.

elle s’avance sans se presser, paraît surprise en apercevant Élise sur son pliant.
avanza sin apresurarse y parece sorprendida al ver a Élise sentada en su silla de tijera.

je prendrai votre pliant, comme j’ai fait ces derniers jours, et nous irons nous mettre au soleil.
llevaré la silla de tijera; iremos, como estos últimos días, a tomar el sol.