Translation for "plegable" to french

Plegable

• pliant
• repliable
• pliage

Translation examples

pliant

Una bicicleta plegable.
Une bicyclette pliante.

Había un lavabo plegable junto al excusado, y frente a él, una mesa también plegable.
Il y avait un évier pliant près des toilettes, et de l’autre côté, un bureau pliant.

En sillas plegables.
Ivres, dans des fauteuils pliants.

Aquí, taburetes plegables.
Ici, tabourets pliants.

—Me senté en la silla plegable.
Je m’assis sur une chaise pliante.

Se plegaron las sillas plegables.
Les chaises pliantes étaient pliées.

Se acerca a la mesa plegable.
Elle s’approche de la table pliante.

Me siento en una silla plegable.
Je m'assois sur une chaise pliante.

O el mango de una navaja plegable.
Ou le manche d’un couteau pliant.

Dos sillas plegables.
Deux chaises pliantes.

repliable

Incluso plegable, no se disimula debajo de una chaqueta.
Même repliable, ça ne se glisse pas sous une veste.

Paneles plegables de madera lo cubrían en parte de la zona de recepción.
Des paravents repliables en bois le masquaient en partie du secteur de la réception.

El arma de Haru era corta y versátil y tenía culata plegable.
L’arme de Haru, en revanche, était courte et très maniable, avec une crosse repliable ;

Además de la cama, hay un armario para guardar la ropa y una mesa plegable atornillada a una de las paredes.
À part le lit, il y a une armoire à linge et une table repliable fixée au mur.

Transportaba noventa aviones: viejos torpederos Douglas Devastator con alas plegables;
Il transportait quatre-vingts avions : de vieux bombardiers-torpilleurs Douglas Devastator, aux ailes repliables ;

Tenía un marco de madera clara, y un soporte detrás, plegable; para mantenerlo erguido cuando fuera necesario.
Elle avait un cadre en bois clair, et un petit pied derrière, repliable : pour la faire tenir debout, à l'occasion.

Las alas no parecían ser plegables o retráctiles, y se preguntó por qué había imaginado que lo iban a ser. Joe dijo: —Espera aquí.
Leurs ailes ne semblaient pas repliables ou escamotables – il se demanda pourquoi il s’était imaginé qu’elles le seraient. « Attends ici, dit Joe.

El interior se había desmontado completamente y en una remodelación total se había equipado con instrumentos y controles modernos. Las paredes curvadas estaban cubiertas de pantallas plegables.
Il avait été complètement dépouillé et réarmé avec des instruments et des commandes modernes : les parois éraflées disparaissaient sous les écrans repliables.

No había tiempo para alegrarse por el aterrizaje, o felicitarse por la eficacia de las alas plegables, aunque en ese momento, técnicamente, sólo se encontraran alzadas.
Il n’avait pas le temps de se réjouir de son atterrissage, ni de se féliciter de l’efficacité de ses ailes repliables – encore qu’en fait elles ne fussent pour l’instant que relevées.

Georges había instalado literas y una mesa plegable que él mismo había confeccionado y que permitía a Lisbeth, sentada en la cama de abajo, hacer sus deberes.
Georges avait installé des lits superposés et un bureau repliable qu’il avait lui-même confectionné et qui permettait à Lisbeth, assise sur le lit du bas, de faire ses devoirs.