Translation examples
Joie, pleurs, pleurs de joie !
¡Alegría, lágrimas, lágrimas de alegría!
Pleurs silencieux, pleurs terribles.
Lágrimas silenciosas; lágrimas terribles.
Nous étions maintenant quatre jeunes filles en pleurs, et c’étaient des pleurs désespérés.
Éramos cuatro muchachas anegadas en lágrimas, lágrimas de desesperación.
Des sandwichs et des pleurs.
Bocadillos y lágrimas.
– Que signifient ces pleurs ?
—¿Qué significan esas lágrimas?
Les pleurs ne venaient pas.
Las lágrimas no acudieron.
Les pleurs ne convenaient pas.
Las lágrimas de nada servían.
Je séchai mes pleurs.
Me sequé las lágrimas con los guantes.
Des pleurs la secouèrent.
—Las lágrimas agitaban su voz.
à ceux qui s’abreuvent de pleurs
¡en los que beben lágrimas!
Elle cassa l’attache, me jeta la pierre au visage et répandit des pleurs amers.
Se arrancó el cordel con gesto de desprecio, me arrojó la piedra a la cara y se echó a llorar amargamente.
Elle éclata en pleurs et Lituma regretta d’être venu rappeler de mauvais souvenirs à la femme.
Arrancó a llorar y Lituma lamentó haber venido a traer malos recuerdos a la mujer.