Translation examples
¿Con lágrimas? ¿Qué tipo de lágrimas?
Avec des larmes – quelle sorte de larmes ?
Como lágrimas. Lágrimas en la lluvia.
Comme des larmes. Des larmes perdues dans la pluie.
Las lágrimas de cocodrilo son lágrimas falsas.
Les larmes de crocodile sont de fausses larmes.
—¡Sabía que tus lágrimas eran lágrimas de cocodrilo!
— Je me doutais que tes larmes étaient des larmes de crocodile !
Oid: "Lágrima materna, lágrima…"
Écoutez : Larme de mère, larme…
Lágrimas en la cara. Lágrimas y rabia.
Larmes sur mon visage… Larmes et fureur.
Eres una lágrima, una sola lágrima negra que yo lloro.
Tu es une larme, rien qu’une petite larme que je verse.
Lágrimas silenciosas; lágrimas terribles.
Pleurs silencieux, pleurs terribles.
¡Alegría, lágrimas, lágrimas de alegría!
Joie, pleurs, pleurs de joie !
Éramos cuatro muchachas anegadas en lágrimas, lágrimas de desesperación.
Nous étions maintenant quatre jeunes filles en pleurs, et c’étaient des pleurs désespérés.
Bocadillos y lágrimas.
Des sandwichs et des pleurs.
Las lágrimas de nada servían.
Les pleurs ne convenaient pas.
Las lágrimas no acudieron.
Les pleurs ne venaient pas.
—¿Qué significan esas lágrimas?
– Que signifient ces pleurs ?
Me sequé las lágrimas con los guantes.
Je séchai mes pleurs.
—Las lágrimas agitaban su voz.
Des pleurs la secouèrent.
¡en los que beben lágrimas!
à ceux qui s’abreuvent de pleurs