Translation for "plausibilité" to spanish

Plausibilité

• plausibilidad
• verosimilitud

Translation examples

plausibilidad

Ne confondons pas la plausibilité d’un indice avec son apparence.
no confundamos la plausibilidad de un indicio con su evidencia.

Plusieurs faits octroient à cette hypothèse un semblant de plausibilité.
La plausibilidad superficial de esta idea deriva de varios hechos.

Chercher une confrontation à la réalité, ou du moins vérifier la plausibilité, était très important dans le cas de ce livre.
Buscar la realidad (o la plausibilidad) fue de particular importancia en este libro.

Josef frémit à la vue de celle-ci, glacé par la plausibilité de cette directive imaginaire.
Josef sintió un escalofrío al verla, atemorizado por la plausibilidad de aquella norma inventada.

Les concepts de vérité et de fausseté tels qu'ils s'appliquent aux œuvres épiques et dramatiques se réfèrent à la plausibilité thymologique.
Los conceptos de verdad o falsedad, cuando se aplican a obras épicas o dramáticas, se refieren a la plausibilidad timológica.

Tout ce qu’adolescent je savais c’était que l’entretien de ce fantasme d’omnipotence séductrice et de copulation exigeait le maintien d’une stricte plausibilité logique.
En mi adolescencia sabía únicamente que sostener aquella fantasía de seducción y copulación imperiosas requería una plausibilidad lógica estricta.

Ses modèles étaient devenus plus atypiques, plus audacieux, mais tous avaient fait chou blanc, par manque de données les corroborant ou du simple fait de leur total manque de plausibilité.
Sus modelos eran cada vez más fantasiosos y atrevidos, pero todos fallaban ya fuese por falta de pruebas o por simple falta de plausibilidad.

Puis une idée encore plus déplaisante lui vint à l'esprit, une idée que sa plausibilité rendait d'autant plus hideuse... sans parler d'une sorte d'effet en retour ironique.
De repente se le ocurrió una idea aún más desagradable, una idea que encerraba una plausibilidad amenazadora… por no mencionar cierto equilibrio irónico.

— Je t’ai soumis une hypothèse de travail, Gordien, pour avoir ton avis sur certains éléments – méthodologie, faisabilité, plausibilité –, concernant un crime bien réel, qui a déjà eu lieu.
—Introduje un modelo hipotético, Gordiano, simplemente para sondearte acerca de ciertos factores, metodología, factibilidad, plausibilidad, concernientes a un crimen muy real y terrible.

La régularité et l’espacement des orbites, la grosseur presque uniforme des planètes de l’Union, en contraste frappant avec les disparités des Mondes Intérieurs, semblent donner à ces théories un commencement de plausibilité. Mais pourquoi ?
La regularidad y distancia de las órbitas, el casi uniforme tamaño de los planetas del Grupo, en contraposición a las disparidades de los Mundos Interiores, concedieron cierta plausibilidad a especulaciones de este tipo. ¿Por qué?

verosimilitud

Les études de plausibilité requièrent l’extrême dans ces domaines.
Los estudios de verosimilitud exigen un máximo en estas cuestiones.

Supervise les études de plausibilité. La transmission. Le télescope. L’ordinateur.
Supervisa los análisis de verosimilitud. La transmisión. El telescopio. El ordenador.

Holly en déduit rapidement la suite : « Donc il a fabriqué un questionnaire à la noix juste pour ajouter un peu de, comment on dit, de plausibilité.
Holly capta enseguida adónde quiere ir a parar. —Así que el cuestionario era una paparruchada solo para darle un poco de… ¿cómo se dice…? Ah, un poco de verosimilitud.

Ce que je trouve effrayant aujourd'hui, ce n'est pas la malveillance générale des choses, même si Dieu sait – et Satan mieux encore – que j'aurais sans doute intérêt à m'en méfier, mais leur fourbe plausibilité.
Lo que ahora me asusta no es la malevolencia general de las cosas, aunque bien sabe el Cielo, y aún sabe mejor el Infierno, que debería asustarme, sino su artera verosimilitud.

C’est un espoir tout théorique, bien sûr, étant donné que mes études en plausibilité mènent sans échappatoire possible à la conclusion que tout ce qui, à ce jour, se rapporte à l’étoile manque totalement de vraisemblance, d’acceptabilité et de possibilité.”
Cierto, es una esperanza puramente teórica, puesto que está claro que mis estudios de verosimilitud llevan de forma ineludible a la conclusión de que todos los acontecimientos hasta la fecha pertenecientes a la estrella resultan inverosímiles, inaceptables e improbables.

Se retrouver en sous-vêtements sous une couverture, dans un silence de conspirateur, à deux pas de la mère démente de sa maîtresse, au hasard d'un couloir sous les toits plongé dans le noir total, au beau milieu d'une glaciale nuit de fin d'automne, voilà qui compte sûrement comme un de ces exemples de plausibilité dépassée.
Hallarse al lado de la madre demente de mi amante, en un compartido silencio conspirador, en el pasillo de un ático oscuro como boca de lobo, en medio de una gélida noche de finales de otoño, en calzoncillos y encogido de miedo bajo una manta, cuenta sin duda como un caso de extralimitada verosimilitud.

Au fil de ces observations et souvenirs épars, l’éternelle avocate toujours en éveil en elle s’inquiétait pour la fine membrane de plausibilité qui semblait depuis le début sur le point de craquer, ce qui ne signifiait pas forcément la fin du monde libre tel que nous le connaissons, à condition qu’elle puisse joindre Natasha et les petites.
Y en medio de todas estas observaciones y recuerdos dispersos, estaba la omnipresente abogada que llevaba dentro, otra vez en la brecha, sufriendo por la «membrana de verosimilitud», que, desde el principio, parecía a punto de romperse de un momento a otro, lo que no significaba forzosamente el fin del mundo libre tal como lo conocemos, siempre y cuando ella tuviera ocasión de acceder a Natasha y las niñas.