Translation examples
Locklear feignit un plaquage sur celui qui avait la balle, le forçant à faire une passe, puis fila vers le tonneau.
Este fingió una entrada sobre el que llevaba el balón, obligándole a pasarlo, y luego salió como una exhalación en dirección al tonel.
Tandis qu’elle allait la chercher, Garzón effectua un plaquage subtil sur ma personne :
Mientras iba a buscarla, Garzón se lanzó sobre mí en un placaje sutil:
Junior Jones, qui jouait à la fois l’attaque et la défense, avait déjà tenté une douzaine de plaquages ;
Junior Jones, que jugaba a la vez al ataque y en la defensa, había estado en una docena de placajes;
J’aurais dû dire « à peu près » parce que le plaquage m’avait pas mal meurtrie. Je me levai.
Hubiera debido decir relativamente bien, porque el placaje de mi compañero me había dejado bastante magullada.
Il se jeta sur Banda et l’écarte de sa meurtrière d’un plaquage maladroit. — Hein ? Ouch !
Se echó sobre Banda y la apartó de su puesto en una especie de placaje. —¡Eh! ¡Ay! —se quejó esta mientras caía.
Un costume noir a fini par maîtriser l’homme au drapeau en lui faisant un plaquage de rugby.
Uno de los individuos con traje negro derriba por fin al hombre bandera mediante un placaje de rugby.
Mais impossible de l’éviter, le porte-parole s’approcha de nous, les bras grands ouverts comme un rugbyman s’apprêtant à faire un plaquage.
pero fue imposible zafarnos de él y se acercó abriendo los brazos con plena extensión como si se propusiera hacernos un placaje.
J’encaissai un arrêt sur la ligne des vingt-cinq yards mais parvins à esquiver le plaquage de l’adversaire, et, surgissant de derrière par la droite, un autre joueur de Clemson plongea sur moi, mais il me manqua de justesse.
Me alcanzaron en la línea de veinticinco, pero me desasí del tackle con un brusco giro y, cruzando a través, del terreno, esquivé a otro jugador de Clemson que intentaba hacerme un placaje.
Mark avait tressailli la première fois qu’il avait entendu le choc d’un plaquage durant l’entraînement. Son Père, l’entraîneur de football, étant un homme physique, il avait considéré que son fils avait peur.
Su Padre, el entrenador de fútbol americano, había sido un hombre con un físico imponente, y desde el día en que Mark se había arrugado al oír por primera vez el gruñido de un placaje durante la formación de la línea de ataque, había considerado a su hijo una persona asustadiza.
On le faisait courir contre des toquards, les minus de l'équipe Réserve, ces zigotos qui avaient eu la drôle d'idée de se mettre au foot alors qu'ils ne jouaient pratiquement jamais en match ; tout ce qu'on leur proposait, c'était d'offrir leurs corps en pâture aux plus robustes et aux plus grands qui se servaient d'eux comme de pantins juste bons pour les plaquages à l'entraînement.
Le estaban haciendo correr contra los mierdecillas, contra los más canijos del equipo de reserva que habían decidido meterse en el equipo de fútbol sabe Dios por qué, dado que casi nunca les sacaban en los partidos y sus cuerpos no servían más que para hacer de maniquíes de placaje para los jugadores más robustos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test