Translation examples
planche à planche surgirent l’église et les maisons.
tabla a tabla surgieron la iglesia y las casas.
Ses pieds, sur les planches de bois, ressemblaient à deux planches de plus.
Sus pies, sobre las tablas de madera, parecían dos tablas más.
Une des planches était disjointe.
Pero una de las tablas estaba suelta.
C’est l’attrait des planches.
Es la atracción de las tablas.
Il y en avait également sur les planches.
Y había más sangre en las tablas.
Nous sommes sous la planche.
Estamos debajo de la tabla.
On se rapproche des planches.
Nos acercamos a las tablas.
Mais les planches n'avaient pas été repérées.
Pero no habían visto las tablas.
Une planche, une chaise.
Una tabla, una silla.
— Les planches, dit-il.
– Las tablas -dice-.
Ces planches, c’était en quel honneur ?
¿Para qué eran esos tablones?
Elle ne pouvait donc pas se trouver dans une tombe. Il y avait du bois au-dessus d'elle... des planches, c'étaient des planches.
«No podía estar en una tumba.» Había madera encima de ella…, tablones, eran tablones.
Marchez sur les planches !
¡Los pies en los tablones!
Elle était remplie de planches.
Estaba llena de tablones.
On glisse entre eux la planche.
Deslizamos entre ellos el tablón.
il avait posé un plancher ;
puso tablones en el suelo;
Des murs en planches de récup.
Paredes de tablones disparejos.
Les planches des quais s’évanouissent.
Los tablones de los muelles se desvanecen.
Passez-moi l’autre planche !
¡Pasadme el extremo del otro tablón!
Francis monta sur la planche.
Francis se subió al tablón.