Translation for "planche à roulette" to spanish

Planche à roulette

• patineta
• monopatín

Translation examples

patineta

Nous avons remonté la rue qu’avaient si souvent dévalée sur leurs planches à roulettes Mark et son meilleur ami Jimbo Monaghan. À chaque pas, je le savais, nous pénétrions plus profondément dans la dimension de Kalendar.
Subimos por la calle que Mark y su mejor amigo, Jimbo Monaghan, habían recorrido cuesta abajo tantas veces en sus patinetes y con cada paso, lo sabía, nos adentrábamos más en el terreno de Kalendar.

Il allait regarder à travers les vitres sales du hangar comme un enfant ravi regardant par la fenêtre de sa chambre dans une illustration de La Nuit de Nœl (et qui était donc le Père Noël, le joyeux lutin ? Un vieux Tommyknocker en habit rouge !) et il les verrait, riant et bavardant autour d’une longue table, bricolant des générateurs d’électricité et des planches à roulettes de lévitation, et des téléviseurs qui montreraient des films par transmission de pensée.
Miraría por la sucia ventana del cobertizo, como un niño encantado por la ventana de su cuarto, en las ilustraciones de los cuentos de Navidad (¿y qué era Santa Claus, el viejo duende alegre, sino un Tommyknockers grande y viejo, vestido de rojo?) Y los vería, mientras reían y parloteaban, sentados ante una mesa larga, llena de generadores, patinetes levitatorios y televisores que mostraban imágenes mentales en vez de películas comunes.

monopatín

S’était-il cassé la cheville en tentant une acrobatie difficile sur sa planche à roulettes ?
¿Se habría roto el tobillo intentando realizar un truco difícil sobre el monopatín?

Dans Cabana Boulevard, un gosse en planche à roulettes dévalait le trottoir plongé dans l’obscurité.
Ya en Cabana Boulevard, un adolescente en monopatín corría por la acera en sombras.

Cheney avait ralenti et se pencha en avant pour examiner l’adepte de la planche à roulettes.
Cheney había reducido la velocidad y se inclinó hacia delante para mirar al joven del monopatín cuando lo adelantamos.

Je te vois quasiment tous les jours avec le gamin des Monaghan, sur vos planches à roulettes, reprit Hillyard.
—Os veo a ti y al chico de los Monaghan con los monopatines casi todos los días —dijo Hillyard—.

En faisant de la planche à roulettes le soir dans la rue, on entendrait les battements du cœur des autres, qui entendraient les nôtres, ça ferait une espèce de sonar.
Cuando uno saliera por la noche con el monopatín podría oír el latido de todos, y ellos el suyo, una especie de sonar.

Je jette un coup d’œil circulaire et surveille vaguement les autres promeneurs dans le parc : un couple de personnes âgées, sans doute des retraités, un gamin sur une planche à roulettes, et c’est à peu près tout.
Miro alrededor, controlando a los otros paseantes: hay una pareja de jubilados, un chaval en monopatín y poco más.

La première chose que vit Rydell en descendant de la Patriot, face à une impasse qui débouchait dans Haight Street, ce fut un unijambiste manchot sur une planche à roulettes.
Lo primero que Rydell vio al bajar del Patriot, en un callejón que daba a la calle Haight, fue un hombre de un solo brazo y una sola pierna en un monopatín.

Cela lui donna la chair de poule, comme quand il lisait une histoire de fantôme, parce qu’il n’y avait personne là-bas, et il ne voyait plus nulle part l’homme à la planche à roulettes.
era cosa de fantasmas, pues no había nadie a la vista en el momento de dejarlo, y ahora ni siquiera se veía al hombre del monopatín.

Mark lui appartenait déjà à moitié. Il lui avait appartenu dès l’instant où l’infernale maison de Joseph Kalendar, surgie de la brume, l’avait fait choir de sa ridicule planche à roulettes.
Mark era ya medio suyo, lo había sido desde el momento en que la casa de los horrores de Joseph Kalendar había surgido de la niebla apartándolo de su estúpido monopatín.

Elles ont peut-être commencé par griffonner « Nourrissez-moi » sur des annonces de Calvin Klein dans les abribus, comme l’ont fait les collégiennes de la Bitch Brigade, qui se baladaient sur des planches à roulettes.
Algunas comenzaron escribiendo «Dame de comer» en anuncios de Calvin Klein de las paradas de autobuses, como las integrantes de la Bitch Brigade[436] todas ellas alumnas de secundaria y que se desplazaban en monopatines.