Translation for "plaines alluviales" to spanish

Plaines alluviales

• llanuras aluviales

Translation examples

llanuras aluviales

Deux petites digues s’étaient lézardées, mettant le bayou au niveau de la plaine alluviale.
Ya se habían agrietado dos pequeños diques, desatando el bayou hacia la llanura aluvial.

Il sera par conséquent plus sensé de s’installer au milieu d’une plaine alluviale qui autorisera les cultures alimentaires nécessaires, plutôt qu’en bord de mer.
Tiene más sentido ubicar la colonia en una llanura aluvial, donde haya espacio para cultivar su propia comida, que en la costa.

Cette poussière est apparemment du lœss, ce fin dépôt cristallin qui recouvre les plaines alluviales du Tibet et de la Chine du Nord.
Aparentemente es loes, la fina capa cristalina que forma el manto superior de las llanuras aluviales del Tibet y el norte de China.

Des collines triangulaires sortaient d’un coup de la plaine alluviale, elles s’étageaient très haut, mêlées de brumes qui tout en haut se confondaient avec les nuages.
Unas colinas triangulares surgían de golpe de la llanura aluvial y se alzaban mucho, mezcladas con unas brumas que en lo más alto se confundían con las nubes.

Suivant ce dernier, il déboucha sur une minuscule plaine alluviale qui s’ouvrait sur une vue panoramique de la Coopérative et de la vallée baignée dans les rayons de la lune.
Siguiendo el lecho del arroyo llegó a una pequeña llanura aluvial que se abría a una vista panorámica de la Cooperativa y del valle, más allá, bañados en claridad lunar.

On la trouve en Italie, à Alessandria, une ville du Piémont, située dans la plaine alluviale entre les rivières Tanaro et Bormida, à une centaine de kilomètres de Turin.
Se encuentra en la ciudad de Alessandria, en el Piamonte italiano, que a su vez está en la llanura aluvial que separa los ríos Tanaro y Bormida, a unos noventa kilómetros de Turín.

La frontière est commençait par une plaine alluviale appelée Mésopotamie, puis, au sud de Bassora, un littoral régulier nommé Koweït, et Haza, jusqu'à Gattar.
La frontera oriental había sido en otro tiempo la llanura aluvial llamada Mesopotamia, si bien al sur de Basra, una llanura litoral, llamada Kuwait, llegaba hasta Hasa y Gattar.

Aussi fut-il impressionné à son arrivée par l’état parfait des fortifications qui avaient jadis protégé la ville médiévale des bandes de maraudeurs et des inondations lors des crues du fleuve Serchio, qui parcourt la plaine alluviale de la province de Lucca.
Así que no estaba preparado para la imagen de esa muralla perfectamente conservada que llevaba siglos protegiendo el interior medieval de la ciudad, tanto de los saqueos como de las ocasionales inundaciones tan propias de su ubicación, en una llanura aluvial expuesta al río Serchio.

Gan mit alors la main sur la flotte de Xana amarrée au port de Toaza. Ce fut l’occasion pour le roi Dalo de préparer la conquête de la Grande Île afin de reprendre toutes les riches plaines alluviales qui appartenaient autrefois à son royaume.
Gan se apoderó también de la armada imperial fondeada en Puerto Toaza y el rey Dalo organizó una expedición para invadir la isla Grande con el fin de recuperar las ricas llanuras aluviales de la antigua Gan.

Tandis qu'elle dépliait sa fragile trouvaille, le vent redoubla de vigueur, fouettant de ses assauts furieux la plaine alluviale. Les Bédouins avaient surnommé ces hululements sinistres «les Sanglots des âmes perdues» et, ce soir, Catherine songea en réprimant un frisson qu'elle se serait bien passée de cet accompagnement sonore.
Mientras desplegaba delicadamente el frágil papiro, el viento arreció, azotando la llanura aluvial y produciendo aquel extraño ulular que los beduinos llamaban «clamores del perdido». Catherine tomó la lupa y acercó la lámpara al papiro.