Translation for "plaignant" to spanish
- querellante
- acusador
- denunciante
Similar context phrases
Translation examples
— Monseigneur, veuillez porter jusqu’à nous les Saints évangiles et les présenter au plaignant…
—Monseñor, os ruego que traigáis los Santos Evangelios y los presentéis al querellante...
Ils seraient alors appelés officiellement « les plaignants » et en leurs noms on demanderait des millions de dollars en réparation.
Figurarían como querellantes y demandarían por mil millones de dólares.
Si le cas était litigieux et difficile, le juge était assisté par un jury de quatre personnes – deux choisies par le plaignant dans les rangs de la famille du défendeur, et deux choisies par le défendeur dans la famille du plaignant.
Cuando la causa era de tipo contencioso y difícil, el juez se veía apoyado por un jurado de cuatro integrantes, dos de ellos nombrados por el querellante entre los miembros de la familia del acusado y otros dos por el acusado entre los miembros de la familia del querellante.
On dépose plainte avec un seul plaignant, Buddy Ryzer, et on poursuit Casper Slate et la Lonerock Coal.
Entablamos la demanda judicial con un querellante, Buddy Ryzer, y nos querellamos contra Casper Slate y Lonerock Coal.
Il est plaignant ! Il est victime ! Il promet deux cent mille francs à la police si elle met la main sur Nitti.
Es él el querellante. ¡Es una víctima!… Promete doscientos mil francos a la policía si echa la mano sobre Nitti.
Son père s’occupait du procès, et le père de Kimberly était un des plaignants. Tanya est devenue copine avec nous. Chris attendit.
Su padre era el encargado de presentar la demanda y el padre de Kimberly, uno de los querellantes, así que empezó a salir con nosotras. Chris esperó.
Salle pleine : les plaignants du Noël Sanglant, Ed Exley dans un costume trop neuf, des fils pendant encore aux manches.
Una sala atestada: querellantes de la Navidad Sangrienta Ed Exley con un traje flamante, con hebras sueltas en las mangas.
Hammer Valley vient juste d’être lancé et je suppose que les avocats des autres plaignants vont prendre leurs cliques et leurs claques et filer en vitesse.
El de Hammer Valley se acababa de presentar y supongo que los demás querellantes se harán cargo y seguirán adelante.
L’accusé serait la Race Blanche, le plaignant, les Races de Couleur.
El Acusado será la Raza Blanca, el acusador, las Razas de Color.
Que Joe Romano ait été le plaignant ne rendait sa condamnation que plus suspecte.
El hecho de que el acusador particular fuese Joseph Romano lo hacía sospechar más aún de la sentencia.
Les véritables plaignants étaient la Guilde des Prostituées, une organisation officieuse mais bien dirigée qui protégeait efficacement ses membres contre les agissements des ruffians et des malfaiteurs.
Las verdaderas acusadoras eran las integrantes del Gremio de Prostitutas, una organización extraoficial, pero bien dirigida, que protegía a sus integrantes, con bastante eficacia, del abuso de traficantes y rufianes.
Cependant, à Schoenbrunn ont afflué les lettres accusatrices du chancelier et du ministre de la guerre, se plaignant, les unes comme les autres, des audacieuses libertés que se permet ce ministre civil. Il a convoqué la garde nationale, mis le pays en état de guerre !
Entre tanto, han llegado a Schoenbrunn las cartas acusadoras del canciller y del ministro de la Guerra, y, en forma de quejas reiteradas, la relación de las osadías que se permite ese ministro civil, que llamó a filas a la guardia nacional y puso en pie de guerra al país.
« Après avoir écouté les deux parties, dit-il d’une voix ferme que son masque amplifiait légèrement, et leurs arguments contradictoires nous ayant fait forte impression, il nous semble juste d’abattre sans délai l’animal en question et de le partager en toute équité entre le plaignant et le défendeur. »
—Después de haber escuchado a ambas partes —dijo con voz firme que la máscara se encargó de amplificar proporcionándole una cierta cualidad de trueno distante—, y dada la impresión que nos han causado los argumentos y contra-argumentos, nos parece justo que la bestia en cuestión sea sacrificada sin más tardanza y que la carne sea repartida con toda equidad entre el acusado y el acusador.
Pas de noms de plaignants, pas de numéros matricule.
No consta nombre de denunciante ni número de identificación del agente.
Ça va être difficile, vu que le plaignant n’est pas n’importe qui.
No va a ser fácil, ya que el denunciante no es un cualquiera.
— Avez-vous eu à votre disposition le relevé digital du plaignant ? Ne serait-ce qu’à fin d’exclusion.
–¿Se tomaron las huellas digitales al denunciante con fines de exclusión?
Mais j’avais le sentiment qu’il le méritait, et j’étais le plaignant, le procureur, le jury et le juge.
pero yo opinaba que se lo merecía, y era el denunciante, fiscal, juez y jurado;
Je veux tous les détails au complet sur les plaignantes, plus leurs adresses actuelles.
Quiero todos los detalles de las denunciantes, más las direcciones actuales.
— Il dit avoir rendu visite à la plaignante aujourd’hui, répondit Ngubane.
—Dice que hoy había visitado a la denunciante —explicó Ngubane—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test