Similar context phrases
Translation examples
En se joignant à Hephaestus, l’Éclat de cristal dominerait.
Al unirse con Hephaestus, la Piedra de Cristal llegaría a dominar.
intervint le vice-président Jackson en se joignant à la conversation.
– preguntó el vicepresidente Jackson, al unirse a la conversación.
« Ce fut un drôle de voyage », dit jovialement Horvath en se joignant à eux.
—Un viaje increíble —dijo Horvath jovialmente al unirse a ellos—.
Se joignant à la foule des spectateurs, Zadig avait été stupéfait de découvrir que Napoléon mesurait une bonne tête de moins que lui.
Tras unirse a la multitud de espectadores, Zadig se había quedado atónito al descubrir que le sacaba a Napoleón una cabeza entera.
En joignant sa voix aux leurs, Lloyd se dit que c’était là que battait le cœur de l’Angleterre, dans ce temple aux murs blancs.
Al unirse a ellos, Lloyd sintió que allí, en el interior de ese templo de paredes blanqueadas, era donde se encontraba el palpitante corazón de Gran Bretaña.
Étaient-ils ces deux prédestinés dont les tendresses, se joignant, devaient s’étreindre, se mêler indissolublement, engendrer L’AMOUR?
¿Eran ambos esos dos seres predestinados cuyas mutuas ternuras tenían que unirse, que mezclarse de forma indisoluble para engendrar EL AMOR?
Tout en se joignant à leur chanson, il jette un coup d’œil incertain à ses compagnons car il craint de se voir reprocher de contrarier leurs efforts, mais ils lui sourient pour l’encourager.
Al unirse al cántico mira dubitativo a sus compañeros, temiendo que crean que él está echando a perder el esfuerzo conjunto, pero ellos le animan con una sonrisa;
Antonio Alcalá Galiano se félicite maintenant de ne pas avoir obéi à sa première impulsion en se joignant aux révoltés : des gens grossiers, mal habillés et ignorants, comme il a pu le constater quand il a voulu accompagner ce matin une de leurs bandes.
Antonio Alcalá Galiano se alegra ahora de no haber seguido el impulso de unirse a los sublevados: gente de mala índole, escasas prendas y pocas luces, como pudo comprobar cuando quiso acompañar por la mañana a un grupo de revoltosos.
La terreur franque portait ses fruits : cette fois-ci, Ridwân n’hésita pas, et, d’Alep, séparé de l’émirat danichmendite par six cents kilomètres (à vol d’oiseau) de pays montagneux, accourut avec son armée, se joignant à ses ennemis d’hier — Ghazi et Qilidj-Arslân.
El terror franco cosechaba sus frutos, ya que esta vez Ridwan no vaciló un segundo, y desde Alepo, separado del emirato danishmandí por seiscientos kilómetros (a vista de pájaro) de territorio montañoso, acudió con su ejército para unirse a sus antiguos enemigos Ghazi y Qilich-Arslan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test