Translation for "denunciante" to french

Denunciante

• lanceur d'alerte
• dénonciateur

Translation examples

lanceur d'alerte

Una vez más, los autores de ciencia ficción pueden ser considerados «los únicos denunciantes verdaderamente realistas de toda la literatura conocida».
Une fois encore, les auteurs de science-fiction peuvent être considérés comme les seuls lanceurs d’alerte véritablement réalistes de toute la littérature connue.

dénonciateur

Algunos días más tarde el denunciante aparece apuñalado.
Quelques jours plus tard, le dénonciateur est retrouvé poignardé.

De modo que no hay llamada anónima, no hay denunciante, nada de nada. La cosa se derrumba.
Donc, pas de coup de fil anonyme, pas de dénonciateur, rien. Cela s’écroule.

Su memoria era asaltada por la lógica insensata del denunciante y la exégesis del caldeo.
La logique folle du dénonciateur et l’exégèse du Chaldéen assaillaient maintenant sa mémoire.

Le aguardaban hombres armados con metralletas; o bien los llamaron los vecinos denunciantes cuando le vieron en la casa.
Des hommes armés de mitraillettes l’attendaient – ou ont été appelés quand les voisins dénonciateurs l’ont vu dans la maison.

Y si el autor de la nota versificada es un simple denunciante o un asesino que nos incita con un trapo rojo.
Et si l'auteur du billet versifié est un simple dénonciateur ou un assassin qui nous agite un chiffon rouge.

Estuvo pensando mientras huía: sin duda Delfina había sido la denunciante, por despecho, para vengarse de Sisinio y de él, había denunciado a toda la organización.
Il réfléchissait tout en s’enfuyant : sans doute Delfina avait-elle été la dénonciatrice, par dépit, pour se venger de Sisinio et de lui, elle avait donné toute l’organisation.

Ante la recusación de la denunciante, la titular del Juzgado Segundo del Distrito del Crimen de Managua, Ileana Pérez, otra probada sandinista, necesitó solo un día para rechazar el expediente.
Devant la récusation de la dénonciatrice, la titulaire du deuxième tribunal criminel de Managua, Ileana Pérez, autre sandiniste avérée, n’eut besoin que d’un jour pour prononcer un non-lieu.

—Sobre el caso de Henriquez se especula que conocía los nombres de los denunciantes y colaboradores de los nazis y que fue quitado de en medio antes de que pudiera participar como testigo en el proceso de la Risiera di San Sabba.
— On suppose que de Henriquez connaissait les noms des dénonciateurs et collaborateurs des nazis et qu’on l’a éliminé pour l’empêcher de les faire citer comme témoins dans le procès de la Risiera di San Sabba.

Debemos decir, sin embargo, que las ciencias de Egipto, la nigromancia, la magia, incluso la más blanca e inocente, no tenían enemigo más encarnizado, denunciante más implacable ante los señores del provisorato de Notre-Dame.
Nous devons dire pourtant que les sciences d’Égypte, que la nécromancie, que la magie, même la plus blanche et la plus innocente, n’avaient pas d’ennemi plus acharné, pas de dénonciateur plus impitoyable par-devant messieurs de l’officialité de Notre-Dame.

Yo tampoco sabía que me cargaría a un cabrón, a un alto responsable de la Milicia, denunciante y asesino de muchos jóvenes de la Resistencia. El susodicho militar no llegó nunca a saber que su muerte se debía a un hecho concreto, ni que pasé tanto miedo que habría podido hacerme pis encima;
Je ne savais pas non plus que j'irais abattre un salopard, haut responsable de la Milice, dénonciateur et assassin de tant de jeunes résistants. Le milicien en question n'a jamais su que sa mort Page 8