Translation for "pigiste" to spanish

Pigiste

• lanza libre
• independiente
• autónomo
• periodista independiente
• periodista

Translation examples

independiente

C’est un journaliste pigiste. »
Es un periodista independiente.

Elle avait quitté l’agence, renonçant à la sécurité pour les vaches maigres de l’indépendance d’une pigiste, espérant que le temps supplémentaire qu’elle aurait à consacrer à Joel serait de quelque secours.
Dejó la agencia, cambiando su respaldo por los albures de la colaboración independiente, con la esperanza de que el mayor tiempo que ahora podía dedicar a Joel sirviese de algo. No fue así.

Il s’obligea à passer un bras amoureux autour des épaules de Melissa et à garder les yeux fixés sur elle à l’intention des pigistes engagés par les chroniqueurs mondains.
No se le pasó por alto rodear a Melissa con un brazo en un gesto afectuoso y mirarla fijamente durante unos minutos, posando para los periodistas independientes que vivían de suministrar material a los columnistas.

J'ai observé distraitement l'habituel manège de stylistes, de collaborateurs, de pigistes, d'amis, d'amants qui se complaisaient dans cet univers, et venaient s'imprégner du glamour qui allait de pair avec ce foisonnement de vêtements à des milliers de dollars, ces douzaines de visages sublimes et cette incalculable quantité de très, très longues jambes.
Yo observaba ociosamente el habitual desfile de estilistas, colaboradores independientes, amigos y amantes que pasaban para admirar y empaparse del glamour proyectado por cientos de miles de dólares de ropa, docenas de caras bonitas y lo que parecía una cantidad ilimitada de piernas larguísimas.

Pourtant, après la guerre, la plupart des anciens avaient ramé dans des rédactions de bas étage, ou bien avaient, comme moi, fait leur chemin comme pigistes. Ils avaient – et moi aussi – une tare, qui était en même temps une qualification : on savait qu’ils avaient servi dans les compagnies de propagande en qualité de correspondants de guerre. Aussi voudrais-je rappeler à ce propos qu’un millier de nos confrères, à vue de nez, qui dans la tourelle d’un He 111 au-dessus de l’Angleterre, qui en première ligne sur le front, y ont tout de même laissé leur peau. Or, parmi les survivants que nous étions, le désir de se revoir s’exprima de façon de plus en plus pressante, « bien qu’après quelques hésitations je me chargeai d’organiser une rencontre.
La mayoría de los antiguos, sin embargo, habían sabido buscarse la vida después de la guerra en redacciones de publicaciones de segunda o, como yo, eran colaboradores independientes y estaban siempre de viaje. A ellos —y por consiguiente, también a mí— se les achacaba como baldón, pero también como garantía de calidad, la leyenda de haber sido, como pertenecientes a compañías de propaganda, corresponsales de guerra, por lo que yo quisiera recordar ahora que, a ojo de buen cubero, un millar de nuestros camaradas encontraron la muerte en alguna misión sobre Inglaterra en la carlinga de un He 111 o como reporteros en primera línea. A decir verdad, entre los supervivientes el deseo de reunirnos se manifestaba cada vez con más fuerza. De forma que, tras algún titubeo, me encargué de la organización. Hubo acuerdo en que la cobertura debía ser discreta.

autónomo

Les pigistes high-tech de Microsoft ne se posent pas en victimes sans défense des plans de Bill Gates ; pour la plupart, ils sont pigistes par choix.
Ha de decirse que muchos de los técnicos autónomos de Microsoft no son de ningún modo víctimas indefensas de las elucubraciones laborales de Bill Gates, sino que son autónomos porque quieren.

Si j’avais eu l’intention de créer un nouveau magazine pour de bon, j’aurais dû entretenir mes amitiés au DP et cultiver des relations avec les pigistes locaux.
Si de verdad quería fundar una revista nueva, tendría que haber mantenido mis amistades del DP y cultivado las relaciones con los periodistas autónomos locales.

À croire que la plupart des articles de fond sur les joies du travail à la pige ont été écrits par de prospères free-lances qui s’imaginent être les dignes représentants des millions d’entrepreneurs, d’intérimaires, de pigistes, d’employés à temps partiel et de travailleurs autonomes.
En realidad, parece que todos los artículos que se han escrito sobré las dulzuras de ser autónomo fueron escritos por autores de libros de esa condición que tienen la impresión de representar a millones de contratados, de empleados temporales, de trabajadores a tiempo parcial y de autónomos.

Toute grande société veut puiser dans une réserve fluide d’employés à temps partiel, d’intérimaires et de pigistes pour limiter ses frais généraux et faire face aux aléas du marché.
Todas las empresas quieren una reserva fácil de trabajadores a tiempo parcial, de empleados temporeros y de autónomos que les permitan reducir los gastos fijos y enfrentar las subidas y las bajadas del mercado.

En juillet 1997, Microsoft perdit cette cause historique lorsqu’une Cour d’appel de 11 juges estima que les pigistes étaient des employés selon la common law et qu’ils avaient droit au programme d’allocations de la compagnie, à son fonds de retraite et à son régime de stock-options(46).
En julio de 1997 la empresa perdió este caso señero cuando un tribunal de apelación formado por once jueces decidió que aquellos autónomos eran empleados como todos y que tenían derecho a los beneficios, a las pensiones y a la compra de acciones de la empresa.[374]

periodista

Beaucoup étaient, comme moi, journalistes pigistes, animateurs de radios libres, éditeurs débutants.
Muchos eran, como yo, periodistas a destajo, animadores de radios libres, editores debutantes.

Les journalistes de Vaxjö et de Göteborg avaient travaillé de nuit, ainsi qu’une équipe de pigistes, texte et photos.
Los periodistas de Växjö y Gotemburgo habían estado allí toda la noche, más un grupo de corresponsales, proporcionando textos y fotos.

Le résultat de cette charge de travail supplémentaire était que toute la rédaction de Millenium était sur les rotules et que Malou Eriksson avait engagé plusieurs pigistes pour produire des textes.
La consecuencia de este incremento en la carga de trabajo fue que toda la redacción anduviera de culo y que Malin Eriksson se viera obligada a contratar a numerosos periodistas freelance para producir textos.

J’adore ce bruit. Dans le film, on entend les pigistes et les secrétaires taper comme des obsédés sur leurs grosses machines en métal, le bruit des rouleaux quand on tire la feuille… C’est idiot, mais j’adore ça.
Me encanta ese ruido. En la película se oye a los periodistas y las secretarias teclear como obsesos en sus grandes máquinas de escribir metálicas, y el ruido de los rodillos cuando sacan la hoja… Es una idiotez, pero me encanta.

Un moment plus tard, il prit son portable et appela Tony Scala, un journaliste pigiste qui écrivait en général des conneries dans un magazine pour hommes et que Niklas Eriksson avait rencontré à quelques reprises.
Al cabo de un rato sacó el móvil y llamó a Tony Scala, un periodista freelance que solía escribir chorradas para una revista masculina y con el que Niklas Eriksson se había cruzado en un par de ocasiones.

Les nouvelles ne rencontrant pas grand succès, les articles étaient sa principale source de revenus. La lecture d’un roman de J.M. Barrie intitulé Un célibataire, alors qu’il était en convalescence à Eastbourne au mois de juin, lui avait communiqué l’élan qui lui faisait défaut : il y avait dans ce roman un personnage qui expliquait que la meilleure façon de se faire publier en tant que pigiste était d’écrire de courts essais divertissants sur des sujets de tous les jours tels que les pipes, les parapluies et les pots de fleurs.
No tuvo demasiada suerte con los cuentos, de modo que los artículos eran su principal fuente de ingresos. Mientras convalecía en Eastbourne, en junio, había leído una novela de J. Barrie, titulada Cuando un hombre está soltero, que le había resultado muy estimulante: en ella aparecía un personaje que explicaba que la manera más fácil de publicar, si uno trabajaba como periodista por cuenta propia, era escribir ensayos breves y entretenidos sobre temas corrientes como pipas, paraguas y macetas.