Translation for "pieds et jambes" to spanish

Pieds et jambes

• pies y piernas

Translation examples

pies y piernas

Elle agrandissait les pieds, les jambes.
Le exageraba los pies, las piernas.

Grands pieds, longues jambes, torse juvénile.
Pies grandes, piernas largas, torso juvenil.

La Mouette était la tête. La Montagne les pieds, les jambes et la force.
Gaviota era el cerebro, y Montaña, los pies, las piernas y el poder.

Avec ses pieds, ses jambes, ses épaules, son souffle, avec sa vie entière à chaque pas.
Con sus pies, sus piernas, sus hombros, su aliento, con su vida entera a cada paso.

Le cœur de Saryon s’arrêta. Le sang gela dans ses veines, ses pieds, ses jambes, ses mains. Il ne pouvait plus bouger.
A Saryon se le heló el corazón, la sangre, los pies, las piernas y las manos. No podía moverse.

Comme si ses mains, ses pieds, ses jambes soigneusement gainées d’un collant au long de tant d’années n’avaient été que du sable.
Como si sus manos, sus pies, sus piernas ceñidas durante tantos años por las medias hubiesen sido de arena.

Une sensation pareille à la mort, un engourdissement dans les pieds, les jambes, montant plus haut… Un engourdissement des doigts, du visage.
Una sensación como de muerte se apoderó de ella, se le dormían los pies, las piernas, cada vez más arriba… Se le dormían los dedos, la cara.

Mais elle me regarde les pieds, les jambes, les bras et la tête : ses yeux se promènent sur moi tout du long, encore et encore, comme si elle comptait.
Me mira los pies, las piernas, los brazos, la cabeza, sus ojos resbalan por todo mi cuerpo, como si estuviera contando todas las partes.

Valentin avait entendu ses pas au-dessus de lui, un murmure assourdi de voix, puis revu les pieds, les jambes, le corps entier.
Valentin oyó sus pisadas por encima de él, un murmullo sordo de voces, luego volvió a ver los pies, las piernas, el cuerpo entero.

Il s’accroupissait alors à ses pieds et lentement la couvrait de sable, les pieds, les jambes, le ventre, les seins menus, les épaules et les bras.
Él se colocaba a la altura de los pies de ella y le iba cubriendo lentamente con arena: los pies, las piernas, la barriga y los pequeños pechos, los hombros y los brazos.