Translation for "pièce sur pièce" to spanish

Pièce sur pièce

• pieza a pieza
• pieza en pieza

Translation examples

pieza a pieza

il lui démonta les sentiments humains pièce à pièce ;
le desmontó los sentimientos humanos pieza por pieza;

Pièce après pièce, elle avait vendu tout ce qu’elle possédait.
Había vendido, pieza por pieza, todo cuanto poseyera.

Johnny Cash expliquant comment il avait eu sa voiture, pièce après pièce.
Johnny Cash, cantando que lo había construido pieza a pieza;

Comme l’avait dit Claire, on reconstituait notre assassin pièce par pièce comme un puzzle.
Como decía Claire, estábamos armando a nuestro asesino pieza por pieza.

— C’est l’histoire d’un type qui bouffe la moto de sa copine pièce après pièce.
—Trata de un hombre que se come la moto de su novia pieza por pieza.

Prudemment, on chemine de pièce en pièce dans le bunker, évitant des pièges diaboliques.
Prudentemente, caminamos de pieza en pieza por el bunker, evitando trampas diabólicas.

Le pistolet avait été caché dans le phare, pièce par pièce, sur une période de plusieurs semaines.
La pistola se había ido escondiendo en el faro durante el transcurso de varias semanas, pieza por pieza.

Il lui fit enfiler son armure pièce après pièce, nouant chaque lacet avec délicatesse.
Le obligó a ponerle la armadura, pieza por pieza, ciñéndole con delicadeza las correas.

La plupart de ses os avaient été remplacés pièce à pièce par des os synthétiques, et « pièce » était le mot qui convenait.
La mayoría de sus huesos habían sido sustituidos por piezas sintéticas, literalmente pieza a pieza.

Maman, elle, comptait soigneusement la monnaie qu’elle posait pièce à pièce sur le marbre du comptoir.
Mamá estaba contando las monedas cuidadosamente, colocándolas pieza por pieza sobre el mostrador de mármol.