Similar context phrases
Translation examples
Il balança par-dessus bord le phlogistique et les vapeurs méphitiques.
Arrojó al basurero el flogisto y los aires mefíticos.
Premièrement, le soleil ne s’éteignait pas, il renouvelait son phlogistique et brillerait éternellement.
En primer lugar, el sol no ardía, sino que renovaba su flogisto y brillaría durante toda la eternidad.
Le feu est encore du feu quand on sait que c’est l’oxygène et pas le phlogistique qui le fait brûler.
El fuego sigue siendo fuego incluso aunque hoy en día sea el oxigeno y no el flogisto lo que lo hace arder.
Il regardait les flammes, et soudain il comprit que le professeur Lichtenberg avait tort et que l’hypothèse du phlogistique était superflue.
Miró las llamas y de repente comprendió que el catedrático Lichtenberg no tenía razón y que la hipótesis del flogisto era innecesaria.
La théorie phlogistique participait de la poésie ou du mythe en cela même qu’elle laissait entendre que le feu était à la fois matériel et spirituel ;
El flogisto poseía un atractivo poético, místico, instintivo, y podía quemar tanto algo material como espiritual.
Ils ont été réagencés par des équipeurs frénétiques : rehaussés de canons, bourrés jusqu’à la gueule de poudre noire, d’explosifs, de harpons, de piles phlogistiques, de batteries et de pointes.
Los barcos han sido reacondicionados por tripulaciones frenéticas que los han cargado de cañones, de pólvora negra y explosivos, de arpones y células y baterías de flogisto y dentaduras, clavados, soldados, atornillados de forma improvisada.
De l’intérieur de votre tenue, le monde alentour vous apparaissait monochrome et fantomatique. Ce phénomène m’avait été expliqué, de manière volubile, comme étant dû à « un transfert de phase de quasi-énergie fuyant d’une réalité tachyon adjacente ». C’était pour moi parfaitement phlogistique.
Desde el interior del traje uno veía el espacio circundante en una fantasmal monocromía; alguien me explicó ese fenómeno tartajeando algo sobre «la transferencia de fase de la cuasinergía que se filtra de una realidad taquiónica adyacente», todo lo cual me sonó a flogisto.
Kathy considérait la célébrité comme un fluide subtil, un élément universel, un peu comme dans la phlogistique des Anciens, une chose qui aurait été équitablement répartie dans l’univers au moment de la création, mais qui aurait eu tendance, ces derniers temps, dans certaines conditions, à se cristalliser sur quelques individus et sur leurs carrières.
Kathy veía la fama como un fluido sutil, un elemento universal, como el flogisto de los antiguos, algo esparcido uniformemente en todo el universo durante la creación, pero ahora a punto de manifestarse, en circunstancias específicas, en ciertos individuos y sus carreras.
Le concept d’énergie selon la théorie quantique einsteinienne était à peu près aussi valable et conduisait à à peu près autant de contradictions que celle, avancée plus de trois siècles auparavant, qui professait que le feu était un fluide de dégagement baptisé phlogistique.
El concepto de energía encarnado en la teoría cuántica einsteiniana era aproximadamente tan exacto, y llevó a tantas contradicciones, como la teoría formulada trescientos años antes según la cual el fuego era un desprendimiento líquido llamado flogisto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test