Translation for "philologique" to spanish

Philologique

• filológico

Translation examples

filológico

D'autres ne sont que des objets de recherches philologiques.
Otras sólo son objeto de investigación filológica.

Je le laissai finir ses comparaisons philologiques et je dis :
Lo dejé terminar sus comparaciones filológicas y dije:

J’ai ouvré ma trame de toute sorte d’illustrations philologiques.
Yo entretejí el mío con toda clase de ilustraciones filológicas.

Et M. Bergeret, soucieux de retourner à ses amusements philologiques, lui dit avec bonté, mais d’un ton bref :
El señor Bergeret, cuidadoso de volver a sus entretenimientos filológicos, le dijo con bondad, pero autoritariamente:

Personne n'avait l'air de le savoir, mais tous semblaient se délecter de cette atmosphère de grave discussion philologique.
Nadie parecía saberlo, pero todos disfrutaron de la atmósfera de una seria conversación filológica.

Peu lui importaient les analyses superficielles, presque toujours faussées par la distraction et les pièges philologiques.
Poco le importaban los análisis superficiales, casi siempre viciados por la distracción y las trampas filológicas.

« C’est une curiosité philologique et un délice linguistique, a-t-il dit tandis que nous marchions le long de l’Embankment.
—Este trabajo es una excentricidad filológica y una delicia lingüística —dijo Macleod, mientras paseábamos por el Embankment—.

Le même pouvoir instantané de reproche. « Tes digressions philologiques et ton portrait de Ludwig le fou, c’est de la connerie.
La instantánea facilidad para el reproche de siempre. —Tus digresiones filológicas son una mierda; tu retrato de Luis el Loco es una mierda.

Telle était l’activité philologique de « reconstruction », comme on l’a évoqué dans la préface ci-dessus, page 19.
Ésta es la actividad filológica de la «reconstrucción», tal como se comenta en el prólogo, p. 17.