Translation examples
La peur, toujours la peur !
¡El temor, siempre el temor!
La peur, c’était le respect, le respect, la peur.
El temor era respeto; el respeto, temor.
C’est à eux d’apprendre à ne plus avoir peur. — Peur de qui ?
Ellos tienen que vencer sus temores. – ¿Temor a quién?
C’est la peur qui préside à ces Mémoires, une peur perpétuelle.
El temor gobierna estas memorias, un temor perpetuo.
– Et pourquoi cette peur ?
—¿Y por qué ese temor?
Parfois, vos yeux me font peur, mais quelle peur extraordinaire !
A veces sus ojos me llenan de temor, ¡pero es un temor espléndido!
– Ce que tu as peur pour elle !
—¡Cuánto temor por ella!
Il avait peur, peur d’eux, peur de lui-même.
Tenía miedo, miedo de ellos, miedo de sí mismo.
— J’ai pas peur. — Tu n’as pas peur ? — Non. — Tu n’as pas peur de ne pas y arriver ?
No tengo miedo. – ¿No tienes miedo? –No. – ¿No tienes miedo de no conseguirlo?
Peur de la ville, peur des autres, peur du qu’en-dira-t-on, peur de lui.
Miedo a la ciudad, miedo a los demás, miedo al qué dirán, miedo a él.
La peur de la vie, la peur de la mort, la peur des voisins… La peur.
Miedo a la vida, miedo a la muerte, miedo de los vecinos… miedo.
J’avais peur qu’il… j’avais peur qu’il ne…
Tenía miedo de que fuera a… Tenía miedo de que…
Nous avions peur que tu… — Peur ?
—Teníamos miedo de que tú… —¿Miedo?
N’aie pas peur de la peur.
No tengáis miedo del miedo.
Elle avait peur de la peur.
Tenía miedo del miedo.
N’ayez pas peur de moi.
No tenéis nada que temer de mí.
— N’aie pas peur.
—No hay nada que temer.
De quoi avions-nous peur ?
¿Qué tenemos que temer?
— Il ne faut pas que tu aies peur de ça.
—Esto no es nada que tengas que temer.
Mais pourquoi est-ce que je dis que j’ai peur ?
¿Pero por qué temer nada?
Pas de raison d’avoir peur.
No tenía nada que temer de él.
De quoi avez-vous peur ?
¿De qué hay que tener miedo?
Pourquoi aurait-il eu peur ?
¿Por qué habría de tener miedo?
d’aucuns ont peur d’avoir peur,
hay quien teme tener miedo,
Tu ne dois pas avoir peur.
No tienes que tener miedo.
— Il n’y a pas à avoir peur.
– No hay nada de que tener miedo.
Inutile d’avoir peur.
No tenéis por qué tener miedo.
La peur est devenue insupportable.
El horror se hizo insostenible.
Ses yeux sont écarquillés par une peur affreuse.
Todavía había una expresión de horror en su mirada.