Translation for "pesage" to spanish

Pesage

• peso
• ponderación
• el pesar
• pesando

Translation examples

peso

Votre discours était formidable, mademoiselle Maskelene, en particulier ce détail concernant le pesage du cœur après la mort.
Ha hecho un magnífico discurso, señora Maskelene. Ha sido muy interesante la parte sobre el peso del corazón después de la muerte.

el pesar

J’étais devenue experte dans le débitage et le pesage des viandes et fromages, en matière d’huiles d’olive. Je préparais pâtes et pains maison.
Me volví experta en cortar y pesar carnes y quesos, una gran entendida en aceites de oliva y en el arte de elaborar pasta y pan caseros.

À Zurich, Brian et Justin, représentant la Fondation, avaient assisté à son déchargement, à son inventaire, à son pesage et à sa remise entre les mains d’un consortium de trois banques.
En Zúrich, Brian y Justin, como testigos y fideicomisarios de la Fundación, presenciaron la apertura del cargamento, lo vieron contar y pesar, y luego lo depositaron en un consorcio de tres bancos.

Ce qui est certain, c'est que, le lendemain de la bataille, un cuirassier et son cheval furent trouvés morts dans la charpente de la bascule du pesage des voitures à Mont-Saint-Jean, au point même où s'entrecoupent et se rencontrent les quatre routes de Nivelles, de Genappe, de La Hulpe et de Bruxelles.
Lo cierto es que a la mañana siguiente de la batalla, un coracero y su caballo fueron encontrados muertos entre las vigas de la báscula de pesar carruajes de Mont-Saint-Jean, en el punto mismo en que se cortan y se encuentran los cuatro caminos de Nivelles, de Genappe, de La Hulpe y de Bruselas.

Dava Sobel, dans son célèbre ouvrage Longitude, présente Maskelyne comme un idiot parce qu’il n’avait pas perçu la brillance de l’horloger John Harrison, inventeur de la montre de marine ; c’est bien possible, mais nous lui devons beaucoup d’autres choses, dont son astucieux système de pesage de la Terre.
En el libro de divulgación de Dava Sobel, Longitud , se presenta a Maskelyne como un tontaina y una mala persona, por no apreciar la inteligencia del relojero John Harrison, y puede que fuera así, pero estamos en deuda con él por otras cosas que no se mencionan en ese libro y, sobre todo, por su acertado plan para pesar la Tierra.