Translation for "percés" to spanish

Percés

• traspasado
• perforado

Translation examples

traspasado

Chacune de ses paroles m’avait percé le cœur.
Cada una de sus palabras me había traspasado el corazón.

Des autres vous avez percé le cœur, et vous gardez ce cœur ;
Habéis traspasado los corazones de los demás para guardarlos.

Une flèche solaire avait percé l’âme tellurique de Speranza.
Una flecha solar había traspasado el alma telúrica de Speranza.

D’aucunes avaient percé la croûte des mousses et vivaient seules ;
Unas habían traspasado la costra de musgo y vivían solas;

– Percé, sabré, égorgé, exterminé, déchiqueté, coupé en morceaux!
—¡Traspasado, acuchillado, degollado, exterminado, cortado en pedazos!

Nous attendons, gênés par ce regard mélancolique qui me perce jusqu’à l’âme.
Nos quedamos esperando, traspasados por esta mirada melancólica que nos llega al alma.

Quelqu’un se dirige vers ton cercueil pour s’occuper de toi – Kaine a percé mon firewall. Il faut que tu redescendes tout de suite.
Alguien ha ido a por ti en tu ataúd; Kaine ha traspasado el cortafuegos.

Neuf nuits, je suis resté attaché sur l’arbre nu, le flanc percé d’une lance.
Durante nueve noches permanecí colgado de un árbol desnudo, con el costado traspasado por una lanza.

Plus à l’est, quelque part au-dessus de l’Atlantique, le soleil devait déjà avoir percé l’horizon.
Más al este, en algún lugar sobre el Atlántico, el sol ya debía de haber traspasado el horizonte.

perforado

Il n’avait pas percé.
No había perforado el hueso.

La tête était percée.
La cabeza estaba perforada.

Il avait « percé » le cœur d’Isabella.
Le había «perforado» el corazón.

Il était percé à trois niveaux.
Estaba perforado a tres niveles.

– Je crois que la pierre est percée...
—Creo que he perforado la piedra…

Il s’appelait Pierce et il lui avait « percé » le cœur !
¡Pierce le había «perforado» el corazón!

– Il est précisé qu'elle avait les oreilles percées.
—Aquí pone que tenía las orejas perforadas.

Ces traces au fer rouge, son nez percé.
Esas marcas, esa nariz perforada.

C’était un petit trou percé dans la coque.
Un agujero diminuto había perforado el casco.