Translation examples
Diston, avec ses écolières enceintes, ses jeunes édentés à sweats à capuche, ses gars de vingt ans asthmatiques, ses trentenaires perclus d’arthrite, ses quarantenaires impotents, ses cinquantenaires déments, ses sexagénaires inexistants.
Diston, con sus embarazos de colegialas de primaria, sus chiquillos desdentados y sus veinteañeros asmáticos y sus treintañeros artríticos y sus cuarentones lisiados y sus cincuentones demenciados, y sin sesentones.
Le quartier général central était persuadé qu’un homme pouvait trahir son pays sans être perclus des faiblesses qui l’avaient conduit à cette trahison. Leurs fautes répétées n’avaient jamais éveillé l’attention du quartier général central. Pour une fois, Azarine s’en félicita. — Docteur Kothu ?
Tenían metido en la cabeza que un hombre podía ser un traidor a su país y no estar lisiado por las debilidades que le habían llevado a la traición. Sus repetidos fracasos no habían hecho nada por abrirles los ojos, y por una vez Azarin se alegró de ello. —¿Doctor Kothu?
Cela dit, il tourna le dos à l’aveugle, et poursuivit son chemin; mais l’aveugle se mit à allonger le pas en même temps que lui, et voilà que le perclus, voilà que le cul-de-jatte surviennent de leur côté avec grande hâte et grand bruit d’écuelle et de béquilles sur le pavé.
Dicho esto, volvió la espalda al ciego y prosiguió su camino. Mas el ciego empezó a acelerar el paso al mismo ritmo que él, y hete aquí que el tullido y el lisiado sin piernas lo alcanzaron también con mucha ligereza y gran estrépito de escudillas y de muletas contra el empedrado.
ses soins excessifs ne servaient qu'à se cacher à soi-même la honte d'avoir formé de sa chair ce petit être perclus et éternellement malade, le désespoir qui parfois la prenait à l'aube, étendue dans son lit à côté du lit-cage de l'infirme, et l'envie folle, lancinante, affreuse, d'étouffer l'enfant sous un oreiller, puis de mourir.
sus excesivos cuidados no servían más que para ocultarse a sí misma la vergüenza de haber formado en su carne a esa criatura perclusa y continuamente enferma; la desesperación que, en ocasiones, se apoderaba de ella al llegar el alba, tendida en su lecho junto a la cama jaula de la lisiada, y el deseo loco, lancinante, horrible, de ahogar a la niña con una almohada y después morir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test