Translation examples
– La grille est actionnée par une écluse à clepsydre, a-t-il dit.
—Tiene una cerradura de clepsidra —dijo lo bastante alto para que se le oyera—.
Frottant ses cheveux couleur de lin qui n’étaient pas encore peignés, il regarda l’écluse, le quai de Jemmapes à gauche, le quai de Valmy à droite, et il s’écoula quelques minutes, le temps de rouler une cigarette et de la fumer dans la fraîcheur du petit matin, avant qu’une lampe s’allumât dans le petit bar du coin de la rue des Récollets.
Frotando su cabello color de lino que aún no estaba peinado, miró la esclusa, el muelle de Jemmapes quedaba a la izquierda, el de Valmy a la derecha, transcurrieron unos minutos, el tiempo de enrollar un cigarrillo y fumárselo en el frescor de la mañana, antes de que se encendiese una lámpara en el bar de la esquina de la calle de Récollets.
les perles scintillaient d’un éclat mat, la lumière de l’écluse brillait dans ses cheveux.
las perlas desprendían un brillo mate y la luz de la esclusa le iluminaba el pelo.
Elle a la pose de la servante de Vermeer avec le pot à lait, la tête et l’épaule gauche penchées, une main en coupe sous la lourde masse des cheveux de Rose tandis que l’autre, serrée sur une cruche en émail écaillé, verse une grosse éclusée argent.
Está justo en la misma posición que la doncella de Vermeer con la jarrita de leche, la cabeza y el hombro izquierdos inclinados, una mano ahuecada bajo la pesada cascada del pelo de Rose, y la otra vertiendo un chorro de agua densa y plateada de una desportillada jarra de loza.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test