Translation for "pensionnaire" to spanish

Pensionnaire

• huésped
• interno
• pupilo

Translation examples

huésped

— Nous avons deux pensionnaires.
—Tenemos huéspedes.

— Combien de pensionnaires ?
—¿Cuántos huéspedes?

Il n’y avait pas de pensionnaire dans la maison.
No había huéspedes en la casa.

D’autres pensionnaires étaient partis.
Se marcharon otros huéspedes.

C’était aussi le plus ancien pensionnaire ;
Era también el huésped más antiguo;

Les pensionnaires étaient déjà à table.
Los huéspedes estaban ya esperando a la mesa.

J’étais pensionnaire, mais je payais ma pension.
Yo era su huésped, pero a mi manera pagaba.

C’est moi, Onofre Bouvila, votre pensionnaire ;
Soy yo, Onofre Bouvila, su huésped;

Les pensionnaires se rassemblaient dans le couloir.
Los huéspedes se congregaban en el pasillo.

Les pensionnaires se mettaient à table.
Los huéspedes se sentaban a la mesa.

interno

— Un seul. — Pensionnaire dans un collège ?
–Uno. –¿Interno en un colegio?

J’étais pensionnaire et, qui plus est, adolescent.
Yo era un interno y, encima, adolescente.

Nous dirigeons le comité des pensionnaires.
Somos los directores del comité de internos.

Ou trop longtemps pensionnaire.
O de interno durante demasiado tiempo.

J’ai été pensionnaire jusqu’en 1960 à l’école du Montcel.
Estuve interno en el colegio de Le Montcel hasta 1960.

Cela fait six ans que je suis pensionnaire.
Llevo interno seis años.

À ses yeux, peu de pensionnaires étaient heureux.
Owen consideró felices a muy pocos internos.

– Ça veut dire que je serai pensionnaire ? demandai-je.
—¿Eso quiere decir que estaré interno? —pregunté.

J'etais pensionnaire, c'etait un cadeau inestimable.
Yo estudiaba interno, era un regalo inestimable.

Lois Vavrica, une ancienne pensionnaire de Montclair.
Lois Vavrica, una chica que también había estado interna en Montclair.

pupilo

je me mêlais à la récréation des demi-pensionnaires ;
me mezclaba en el recreo con las medio-pupilas;

L’institut Adeline Désir comptait des pensionnaires, des demi-pensionnaires, des externes surveillées et d’autres qui comme moi se bornaient à suivre les cours ;
El instituto Adeline Désir contaba pupilas, medio-pupilas, externas vigiladas, y otras que, como yo, se limitaban a seguir los cursos;

Ses parents le mirent pensionnaire dans un collège d’Espagne ;
Sus padres lo pusieron pupilo en un colegio de España;

ils étaient huit, répartis sur différentes tables, et mangeaient avec les pensionnaires.
eran ocho y comían con sus pupilos, repartidos en las diferentes mesas.

— Quand je serai pensionnaire là-bas, je ne vous verrai que le samedi et le dimanche !
—¡Cuando esté pupilo en el colegio no lo voy a ver más que los sábados y domingos!

elle ne devait pas laisser seul l’abbé Birotteau, son nouveau pensionnaire ;
que ella no podía dejar solo al abate Birotteau, su nuevo pupilo;

Alors, il entendit les pensionnaires qui rentraient l’un après l’autre pour le déjeuner ;
Luego, oyó cómo los restantes pupilos regresaban, uno tras otro, para almorzar.

Calou lui fit observer que son pensionnaire n’avait rien à voir là-dedans.
Monsieur Calou le hizo observar que su pupilo no tenía nada que ver con todo aquello.

Devenue pensionnaire, Amalia ne rentrait plus à la maison qu’en fin de semaine.
Convertida en pupila, Amalia volvía a la casa sólo los fines de semana.

Il l’a revue plus tard à l’institut Smolny, où elle a été placée comme pensionnaire.
Volvió a verla más tarde en el instituto Smolny, donde estaba pupila.