Translation for "pensionné" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
« Je l’ai beaucoup surpris en lui disant que j’avais pris pension chez eux pendant deux ans.
Le he dejado muy sorprendido al decirle que había estado de pensionista en su casa durante dos años.
Ce qu’ils en racontent, une fois rentrés, à d’autres pensionnés et retraités, ceux-ci le savent déjà.
Y lo que luego cuentan, a su regreso, a otros pensionistas o jubilados es algo que éstos ya saben.
Dites-moi lequel de ces pensionnés a réussi à se rendre maître d’un leveur de fonte avant de le balancer dans le Forth.
Dígame cuál de esos pensionistas pudo con un culturista y lo lanzó al estuario.
de capitaines mariniers, de pensionnés du gouvernement, de planteurs, de boutiquiers des présidences[125], et de missionnaires.
otros eran capitanes de la marina india, pensionistas del Gobierno, hacendados, altos comerciantes o misioneros.
Je pensais qu'il serait comme les autres hommes que Leslie avait pris en pension: tous de jeunes blancs-becs vaniteux qui n'avaient rien pour lui plaire.
Pensé que sería como los otros hombres a los que Leslie había tomado como pensionistas: asnos presumidos que jamás podrían interesarle.
– Mais cela vous a aussi permis d’avoir l’impression que d’une certaine façon elles vous appartenaient toujours, elles recevaient une pension de vous, comme les vieilles concubines dans un harem.
—Pero eso también te permitía sentir que, en cierto modo, seguías poseyéndolas, que eran tus pensionistas, como las concubinas ancianas de un harén.
Seule ma soeur, qui était en pension chez les soeurs, à La Rochelle, et qui ne venait que ce jour-là, portait toute la journée sa tenue du dimanche.
Sólo mi hermana, pensionista en el Colegio de las Hermanas de La Rochelle y que nos venía a ver los domingos, llevaba todo el día su vestido de los días festivos.
– Comme tu dis ça... Grand-mère, tu ne vas pas me mettre en pension chez tante Alicia, au moins ? Je ne veux pas quitter d’ici, grand-mère !
—Cómo lo dices… Abuela, no me irás a poner de pensionista en casa de tía Alicia… ¡No quiero irme de aquí, abuela!
Il convenait d’accorder à Goldoni, que Voltaire avait appelé le Molière italien, une aide financière équivalente à la (petite) pension royale dont il avait été privé à la suite de la suppression, l’année précédente, de toutes les pensions relevant de l’autorité royale.
Se le debería, dijo, volver a otorgar a él, al que Voltaire había llamado «el Molière de Italia», la (pequeña) pensión real que había perdido el año anterior igual que todos los demás pensionistas reales.
À la pension, il ne se laisse pas entamer par les autres ;
En el pensionado no se deja abordar por los otros;
Il recevait des circulaires de groupements d’invalides, de mutilés, d’anciens combattants où on parlait de revendications, de pensions, de barèmes.
Recibía circulares de agrupaciones de inválidos, de mutilados, de antiguos combatientes, en las que se hablaba de reivindicaciones, de pensiones, de baremos.
Il recevait les journaux publiés par les associations de mutilés et de grands invalides de guerre, se contentait la plupart du temps d’y jeter un coup d’oeil à la page où on parlait des pensions.
Recibía revistas publicadas por las asociaciones de mutilados y de inválidos de guerra, y casi siempre se limitaba a echar un vistazo a la página donde se hablaba de las pensiones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test