Translation examples
Il pensa soudain à quelque chose d’autre.
Se le ocurrió otro pensamiento.
Elle pensa à eux, puis les occulta.
Las tuvo presentes y luego las apartó de sus pensamientos.
Ne le perdez pas ! pensa-t-il en réponse.
—No lo pierda de vista —respondió con el pensamiento—.
Longtemps, il ne pensa qu'à courir.
Durante mucho tiempo su único pensamiento fue correr.
Mais elle pensa d’abord à quelqu’un d’autre.
pero su primer pensamiento fue de otra índole.
Putain, putain, pensa-t-il à ce moment-là.
¡Joder!, fue su pensamiento exacto.
Mais il garda ses réflexions pour lui et pensa à autre chose.
Pero no dijo nada y ahuyentó el pensamiento.
Lituma pensa qu’il y avait transmission de pensée.
Lituma pensó que había transmisión de pensamiento.
Comment tue-t-on un monstre ? pensa-t-il.
"¿Cómo se remata un monstruo?", era su pensamiento sombrío.
Matlock pensa de nouveau à Herron.
Los pensamientos de Matlock derivaron hacia Herron.
Il pensa à cela. Pensa à la scène de la douche.
Lo pensó. Pensó sobre la escena de la ducha.
C’est ce qu’il pensa.
Eso es lo que pensó.
Sur nous, pensa-t-il.
Contra nosotros, pensó.
« C’est et ce n’est pas lui », pensa-t-il.
«Es y no es él», pensó.
Même ici, pensa-t-elle.
También aquí, pensó.
Elle n’y pensa même pas.
Ni siquiera pensó en eso.
Pas ici, pensa-t-il.
No aguanto esto, pensó.
Je ne suis pas ici, pensa-t-il.
No estoy aquí, pensó.
Qu'en pensa-t-elle ?
¿Qué pensó mi madre?
pensa-t-elle, ce n’est pas moi.
—pensó—, no se trata de mí.
Pensa-t-il à fuir ?
¿Tuvo acaso la idea de escaparse?
Plus personne n’y pensa.
La idea no volvió a mencionarse.
Gibson pensa que c’était une bonne idée.
A Gibson también le pareció una buena idea.
D’un monde à l’autre, pensa-t-il.
«De un mundo al otro», reflexionó.
Elle pensa à Alice, à elle-même.
Reflexionó en Alicia y en sí misma.
Intéressant, pensa Miles.
Interesante, reflexionó Miles.
Bertrande y pensa un instant.
Bertranda reflexionó un momento.
La force, pensa-t-il. Elle est à moi.
«La fuerza», reflexionó para sí. «Toda esa fuerza es mía.
Quand il y pensa, cela lui parut stupéfiant.
Cuando reflexionó, le pareció asombroso.
Le problème, pensa-t-il, était des plus intéressants.
El problema, reflexionó, era interesante.
« Mais à ce moment-là, je ne portais pas mon enfant », pensa-t-elle.
"Pero entonces no estaba embarazada", reflexionó.
Mais, pensa-t-il, il avait été construit il y a longtemps.
Pero, reflexionó, había sido construido en los primeros tiempos;
Pour les Hainiens, pensa-t-il, la civilisation est naturelle.
Para los hanianos, reflexionó la civilización era algo natural.