Translation examples
Los pensamientos de uno son los pensamientos de todos.
Les pensées de l’un sont les pensées de tous.
Una vez tuve este pensamiento: ¿Este pensamiento es mío?
Une fois, j’ai pensé cette pensée : Est-ce que cette pensée m’appartient ?
Tenía pensamientos humanos y pensamientos de piedra.
Elle avait des pensées humaines et des pensées de pierre.
Un pensamiento me alcanzó, un pensamiento errante que no era mío.
Une pensée m’effleura, une pensée vagabonde qui n’était pas à moi, mais à elle.
El pensamiento del uno viene a reunirse con el pensamiento del otro.
La pensée de l’un rejoint la pensée de l’autre.
Ella le leyó el pensamiento.
Elle devina ce qu’il pensait.
Sus pensamientos no se apartaban de Mo.
Elle ne pensait qu’à Mo.
Siempre lo tenía en su pensamiento.
Elle pensait chaque jour à lui.
Sus pensamientos estaban en otras cosas.
Il pensait à d’autres choses.
Ahora su único pensamiento era vestirse.
Il ne pensait qu’à s’habiller.
Pero sus pensamientos ya no estaban allí.
Il pensait déjà à autre chose.
No tenía más que un sólo pensamiento: el de retenerlo.
Elle ne pensait qu’à une chose: le retenir.
Sus pensamientos vagaban con el motorista negro.
Il pensait au motocycliste noir.
Su tono indicaba cuál era su pensamiento.
Le ton disait assez ce qu’il en pensait.
Trout le leyó el pensamiento.
Trout devina ce à quoi elle pensait.
Estos pensamientos de sangre,
Ces sanglantes idées,
—Qué pensamiento más curioso.
– C’est une curieuse idée.
Ese pensamiento era… tentador.
Cette idée était… tentante.
Este pensamiento me reconfortó.
Cette idée me rassura.
Desterré ese pensamiento.
Je chassai cette idée.